1
00:00:28,045 --> 00:00:33,445
Sekarang, kembali lagi
perhatianmu pada nafas.
2
00:00:42,925 --> 00:00:45,365
Perhatikan bagaimana pernapasan Anda berlanjut...
3
00:00:47,365 --> 00:00:49,325
semuanya dengan sendirinya.
4
00:00:58,005 --> 00:00:59,725
Pikiranmu mungkin mengembara.
5
00:01:01,405 --> 00:01:03,325
- Tonton saja.
6
00:01:06,285 --> 00:01:07,125
Tenang.
7
00:01:09,805 --> 00:01:11,245
Dan tanpa menghakimi.
8
00:01:38,605 --> 00:01:39,605
-Hai.
-Hai.
9
00:01:40,605 --> 00:01:44,245
Ya Tuhan, itu sangat cepat. Saya tidak menyadarinya
kamu akan diparkir di sini.
10
00:01:44,325 --> 00:01:47,845
-Ya, baru saja mengantar seseorang.
-Oh, kalau begitu, ini hari keberuntunganku.
11
00:01:47,925 --> 00:01:50,685
aku akan pergi ke jalan lama...
Oh, Anda sudah mendapatkan detailnya.
12
00:01:57,765 --> 00:01:59,165
Jadi kamu bekerja di tempat itu?
13
00:02:00,205 --> 00:02:01,205
Hmm?
14
00:02:01,645 --> 00:02:03,965
Maaf, bermil-mil jauhnya, saya tidak menangkapnya.
15
00:02:04,045 --> 00:02:06,445
Itukah tempatmu bekerja,
dimana aku menjemputmu?
16
00:02:06,525 --> 00:02:08,085
Di Smithereen? Tidak.
17
00:02:09,565 --> 00:02:10,565
Hanya berkunjung.
18
00:02:11,405 --> 00:02:13,325
Maksudku, aku berharap aku bekerja di sana.
19
00:02:13,565 --> 00:02:16,965
Fasilitas yang mereka dapatkan di sana,
mereka punya spa sendiri. Ini gila.
20
00:02:18,445 --> 00:02:20,405
Itu uang Billy Bauer untukmu.
21
00:02:24,525 --> 00:02:25,605
Bagaimanapun.
22
00:03:21,725 --> 00:03:24,165
Nama putriku
adalah Kristin
23
00:03:24,885 --> 00:03:25,885
Krissie.
24
00:03:26,965 --> 00:03:29,445
Dua puluh tahun. Dia berada di universitas.
25
00:03:31,845 --> 00:03:35,205
Dia bunuh diri, bunuh diri,
apa pun yang Anda ingin menyebutnya,
26
00:03:35,365 --> 00:03:36,805
18 bulan yang lalu sekarang.
27
00:03:39,325 --> 00:03:40,885
Dan itu terjadi secara tiba-tiba.
28
00:03:42,485 --> 00:03:44,725
Salah satu teman flatnya menelepon saya.
29
00:03:47,525 --> 00:03:49,085
Mereka menemukannya di kamar mandi.
30
00:03:52,965 --> 00:03:54,285
Dan aku marah padanya!
31
00:03:54,365 --> 00:03:58,565
Aku sangat marah padanya
karena tidak memberitahuku.
32
00:03:58,645 --> 00:04:00,765
Aku pikir aku tahu, aku...
33
00:04:02,805 --> 00:04:04,525
Saya tidak tahu.
34
00:04:05,445 --> 00:04:07,725
Terakhir kali saya berbicara, dia senang...
35
00:04:08,925 --> 00:04:11,165
dan begitu saja, dia mengakhiri segalanya.
36
00:04:12,365 --> 00:04:14,325
Dan saya tidak tahu mengapa dia melakukan itu.
37
00:04:14,405 --> 00:04:16,965
Saya telah bertanya pada diri sendiri mengapa jutaan kali.
38
00:04:17,045 --> 00:04:21,445
Apakah itu karena laki-laki atau kursusnya
atau keadaan dunia atau aku?
39
00:04:21,525 --> 00:04:22,845
Apakah itu sesuatu yang kulakukan?
40
00:04:25,925 --> 00:04:29,285
Berputar-putar di kepalaku
tapi tidak ada jawaban, tidak ada apa-apa.
41
00:04:32,285 --> 00:04:33,845
Dia di sini bukan untuk mengatakannya, jadi...
42
00:04:36,205 --> 00:04:37,925
itu tidak akan pernah berhenti, ini...
43
00:04:39,525 --> 00:04:41,125
perlu tahu.
44
00:04:41,565 --> 00:04:43,245
Itu tidak akan pernah berhenti.
45
00:04:57,285 --> 00:04:59,045
Bicara tentang menegangkan.
46
00:05:00,245 --> 00:05:01,525
Itu adalah pertama kalinya saya berbicara.
47
00:05:01,605 --> 00:05:04,085
Maksudku, di depan semua orang. Kerumunan yang tangguh.
48
00:05:04,365 --> 00:05:05,685
Oh, kamu melakukannya dengan sangat baik.
49
00:05:05,765 --> 00:05:07,045
-Benar-benar?
-Ya.
50
00:05:08,125 --> 00:05:09,965
Namun, pertama kali, sungguh menakutkan, bukan?
51
00:05:10,045 --> 00:05:11,805
Sejujurnya, saya tidak tahu.
52
00:05:12,085 --> 00:05:13,085
Apakah kamu...
53
00:05:13,405 --> 00:05:16,485
Anda belum berbicara selama saya di sini.
Maksudku, apakah itu...
54
00:05:16,565 --> 00:05:18,205
Aku hanya belum menemukan momen yang tepat.
55
00:05:19,045 --> 00:05:20,445
Menunggu saat yang tepat.
56
00:05:23,645 --> 00:05:27,125
-Bagaimanapun.
-Hei, um, kamu mau minuman?
57
00:05:28,045 --> 00:05:30,085
Oh, aku punya hari yang panjang besok.
58
00:05:30,165 --> 00:05:32,485
Ayo. Mungkin akan mati besok.
59
00:05:32,845 --> 00:05:34,285
Candaan.
60
00:05:38,685 --> 00:05:41,245
Ya Tuhan. Astaga.
61
00:05:44,925 --> 00:05:48,245
Astaga. Saya membutuhkan itu.
62
00:05:57,765 --> 00:06:00,205
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
63
00:06:01,765 --> 00:06:04,605
-Aku ingin membuatmu cum juga.
-Mungkin sebentar lagi.
64
00:06:07,245 --> 00:06:09,885
-Hanya perlu sedikit... sedikit istirahat.
-Sudah lama sekali.
65
00:06:10,525 --> 00:06:12,245
Bahkan tidak ingat kapan terakhir kali.
66
00:06:14,925 --> 00:06:17,005
-Maaf, apakah kamu keberatan jika aku...?
-Tidak tidak tidak.
67
00:06:18,405 --> 00:06:20,565
Saya tahu hal-hal ini tidak bermartabat.
68
00:06:26,845 --> 00:06:29,725
Pergi berkencan sekitar empat bulan yang lalu
dengan seorang pria dari aplikasi.
69
00:06:31,005 --> 00:06:33,485
Di tengah-tengah starter,
Aku bercerita padanya tentang Kristin.
70
00:06:33,565 --> 00:06:35,085
Dia bereaksi seperti saya bilang saya menderita kanker.
71
00:06:39,565 --> 00:06:40,765
Itu dia.
72
00:06:41,725 --> 00:06:42,605
Ah.
73
00:06:42,685 --> 00:06:45,805
Teman flatnya mengirimkan itu padaku.
Itu ada di kamarnya.
74
00:06:47,365 --> 00:06:49,125
Kotoran. Oke, beri saya waktu sebentar.
75
00:06:52,085 --> 00:06:55,365
saya sedang mencoba
untuk masuk ke akun Persona Kristin.
76
00:06:57,525 --> 00:07:00,245
Saya mencoba masuk setiap hari.
Ini memberi Anda tiga tebakan yang salah,
77
00:07:00,325 --> 00:07:01,845
lalu mengunci Anda selama berjam-jam.
78
00:07:01,925 --> 00:07:04,125
Setiap kali saya memikirkan tebakan,
Saya menulisnya di sini.
79
00:07:04,205 --> 00:07:07,325
Minggu ini saya pergi ke berbagai tempat
kami pergi berlibur.
80
00:07:07,965 --> 00:07:09,525
Saya ibunya. Anda akan mengira mereka akan memberi saya
81
00:07:09,605 --> 00:07:12,005
kata sandi akun putriku sendiri,
tapi, tidak.
82
00:07:13,525 --> 00:07:15,685
Melanggar kebijakan privasi mereka.
83
00:07:16,285 --> 00:07:19,245
Mereka akan mengenangnya
jika kamu membuktikan bahwa kamu adalah keluarga terdekat.
84
00:07:19,925 --> 00:07:22,205
Menjadikannya semacam sepia
dengan foto penghormatan,
85
00:07:22,285 --> 00:07:23,605
tapi itu menghapus kotak masuk.
86
00:07:23,685 --> 00:07:25,085
Saya hanya ingin kotak masuknya.
87
00:07:25,165 --> 00:07:27,725
Saya tidak tahu,
lihat apakah ada alasannya, jawabannya.
88
00:07:28,245 --> 00:07:30,245
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan. Oke.
89
00:07:30,325 --> 00:07:31,485
Benar.
90
00:08:05,445 --> 00:08:06,285
Oke.
91
00:08:08,725 --> 00:08:10,245
Ya, ada besok.
92
00:08:36,605 --> 00:08:39,005
Perhatikan bagaimana pernapasan Anda berlanjut...
93
00:08:40,605 --> 00:08:42,605
semuanya dengan sendirinya.
94
00:08:45,405 --> 00:08:47,285
Pikiranmu mungkin mengembara.
95
00:08:48,605 --> 00:08:50,285
Tonton saja.
96
00:08:54,685 --> 00:08:57,245
- Dengan tenang dan tanpa menghakimi.
97
00:09:02,725 --> 00:09:03,965
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
98
00:09:10,645 --> 00:09:12,285
Ya. Uh-hah.
99
00:09:13,245 --> 00:09:17,125
Check-in kelas satu saya di San Francisco
penerbangannya belum sampai tiga jam lagi,
100
00:09:17,205 --> 00:09:18,485
jadi harus ada waktu.
101
00:09:19,645 --> 00:09:21,565
Ya, ya, aku masuk ke mobil sekarang.
102
00:09:22,965 --> 00:09:25,285
Oke. Oke, sampai jumpa.
103
00:09:26,565 --> 00:09:28,965
Uh, uh, bandara, ya?
104
00:09:29,045 --> 00:09:30,165
Terminal Tiga.
105
00:09:32,005 --> 00:09:35,045
-Apakah kamu bekerja di tempat itu?
-Berkepingan besar? Ya.
106
00:10:10,365 --> 00:10:12,125
Navigasi satelit menunjukkan adanya kecelakaan
akan datang.
107
00:10:12,205 --> 00:10:14,805
Apakah Anda keberatan jika saya mengikuti rute alternatif
itu menunjukkan padaku?
108
00:10:14,965 --> 00:10:16,845
Ini sebenarnya lebih cepat
daripada cara biasa.
109
00:10:17,405 --> 00:10:19,605
-Uh, ya, tidak apa-apa.
-Mungkin agak berbelit-belit
110
00:10:19,685 --> 00:10:21,925
tapi hal ini sepertinya selalu diketahui
apa yang dilakukannya.
111
00:10:22,365 --> 00:10:23,365
Mm-hmm.
112
00:11:00,125 --> 00:11:01,325
eh...
113
00:11:04,565 --> 00:11:06,805
Pakai ini. Pakailah.
114
00:11:07,565 --> 00:11:08,565
Pakailah!
115
00:11:11,245 --> 00:11:14,085
Bulatkan pergelangan tangan Anda.
Lingkarkan di pergelangan tangan Anda.
116
00:11:14,165 --> 00:11:15,845
-Eh, kenapa kamu--
-Diam saja dan lakukan.
117
00:11:17,125 --> 00:11:20,165
-Ayo. Tarik dengan kencang.
-Aku sedang mencoba. saya sedang mencoba.
118
00:11:20,245 --> 00:11:22,485
Gunakan gigimu. Tarik dengan gigimu!
119
00:11:24,565 --> 00:11:25,405
-Eh, apa--
-Diam!
120
00:11:26,685 --> 00:11:29,525
Tidak akan terjadi apa-apa padamu
jika kamu hanya melakukan apa yang aku katakan. Oke?
121
00:11:30,885 --> 00:11:33,405
Kamu baik-baik saja. Lakukan saja apa yang saya katakan.
Tetap di sana.
122
00:11:34,805 --> 00:11:35,645
Sialan...
123
00:11:51,645 --> 00:11:53,045
Apakah ini tentang uang?
124
00:11:53,125 --> 00:11:55,925
Saya tahu saya bekerja untuk Smithereen
tapi itu tidak berarti aku punya uang!
125
00:11:57,045 --> 00:11:58,925
Tidak perlu...
126
00:11:59,005 --> 00:12:01,445
Apa... Apa yang kamu lakukan, kawan?
Saya hanya magang.
127
00:12:01,525 --> 00:12:03,125
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Apa yang kamu katakan?
128
00:12:06,045 --> 00:12:08,165
-Apa yang kamu katakan?
-Aku hanya magang.
129
00:12:11,565 --> 00:12:15,925
Dengan jas, koper,… koper?
Mengapa kamu pergi ke bandara?
130
00:12:16,005 --> 00:12:18,445
Ini pakaian.
Pakaian ada di sana untuk Vanessa.
131
00:12:18,525 --> 00:12:20,165
-Siapa Vanessa itu?
-Vanessa Lampton.
132
00:12:20,245 --> 00:12:21,685
Dia seorang eksekutif di Smithereen.
133
00:12:21,765 --> 00:12:23,685
Stylistnya memberitahuku
bahwa aku harus pergi ke Heathrow.
134
00:12:23,765 --> 00:12:25,845
Dia punya banyak pakaian
dan dia harus memilih satu.
135
00:12:25,925 --> 00:12:28,285
Itu pekerjaanku, kawan. Saya hanya magang.
136
00:12:28,365 --> 00:12:30,245
Jadi kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Itu jas.
137
00:12:30,325 --> 00:12:32,845
-Kau mengenakan setelan jas.
-Ini minggu pertamaku.
138
00:12:41,685 --> 00:12:42,805
Astaga!
139
00:12:43,805 --> 00:12:45,845
Persetan! Persetan!
140
00:12:45,925 --> 00:12:47,645
Oke.
141
00:12:47,725 --> 00:12:48,725
-Brengsek!
-Brengsek!
142
00:12:49,485 --> 00:12:53,485
Perusahaan modern!
Semua orang terlihat sangat muda!
143
00:12:53,565 --> 00:12:58,525
Bagaimana seharusnya orang mencarinya
untuk memahami hierarki sialan itu?!
144
00:12:58,605 --> 00:13:01,885
Yesus Kristus! Separuh dari kalian brengsek
keluar dari gedung
145
00:13:01,965 --> 00:13:03,845
berpakaian
seperti siswa gap-year.
146
00:13:03,925 --> 00:13:04,925
Maksudku, apa...?
147
00:13:05,805 --> 00:13:07,125
Persetan! Anak-anak.
148
00:13:07,205 --> 00:13:08,805
Seluruh gedung Smithereen
149
00:13:08,885 --> 00:13:12,605
adalah sebuah kotak yang penuh dengan anak-anak sialan
membawa jari mereka kemana-mana.
150
00:13:12,685 --> 00:13:15,085
Bip, bip, bip, bip, bip...
Menyeka kotoranmu.
151
00:13:15,165 --> 00:13:18,685
Aplikasi sialanmu kacau
di telepon semua orang.
152
00:13:18,965 --> 00:13:22,245
Ke mana pun Anda melihat,
orang-orang terpikat pada hal-hal itu!
153
00:13:22,485 --> 00:13:26,085
Ini seperti perokok berat. Apakah kamu berhasil?
banyak uang dari itu, bukan?
154
00:13:26,165 --> 00:13:27,685
Dan Anda juga banyak yang terpikat pada mereka.
155
00:13:27,765 --> 00:13:30,365
Setiap orang yang keluar
gedung itu akan...
156
00:13:30,445 --> 00:13:31,845
Orang-orang bahkan tidak melihat ke atas lagi.
157
00:13:31,925 --> 00:13:35,485
Langit bisa berubah menjadi ungu
dan kalian tidak akan menyadarinya selama sebulan.
158
00:13:35,565 --> 00:13:37,445
Anda tidak melihat ke atas
dan lihat apa yang membawamu,
159
00:13:37,525 --> 00:13:38,965
duduk di belakang seperti itu.
160
00:13:44,005 --> 00:13:48,485
Seorang magang. Kenapa kamu tidak berpakaian
seperti magang sialan?! Yesus!
161
00:13:52,285 --> 00:13:54,925
Baiklah, kerjakan, kerjakan.
Bekerja dengan...
162
00:13:55,005 --> 00:13:56,045
Sial.
163
00:13:58,285 --> 00:13:59,925
-Berhenti! Berhenti!
-Jangan bunuh aku.
164
00:14:00,005 --> 00:14:01,565
-Aku akan menembakmu!
-Tidak, tidak!
165
00:14:03,485 --> 00:14:04,605
Jangan bergerak.
166
00:14:06,165 --> 00:14:08,725
-Aku mencoba bernapas! Saya minta maaf.
-Diam.
167
00:14:09,885 --> 00:14:12,325
-Saya minta maaf. Saya tidak akan lari lagi.
-Bangun, bergerak.
168
00:14:12,405 --> 00:14:14,885
-Aku tidak akan lari. Saya tidak akan lari.
-Bergerak. Diam!
169
00:14:16,005 --> 00:14:17,885
-Masuk. Masuk ke dalam mobil.
-Silakan!
170
00:14:17,965 --> 00:14:19,165
-Masuk ke dalam mobil.
-Tidak, tidak!
171
00:14:19,245 --> 00:14:20,565
-Jangan taruh aku...
-Masuk!
172
00:14:20,765 --> 00:14:22,685
-Dengar, aku tidak bisa masuk ke sana.
-Masuk, masuk.
173
00:14:22,765 --> 00:14:24,845
Saya tidak bisa masuk ke sana.
Aku mengidap klaustrofobia, kawan.
174
00:14:24,925 --> 00:14:26,885
Saya sesak.
Tolong, tolong, tolong!
175
00:14:26,965 --> 00:14:28,445
-Masuk.
-Tolong jangan masukkan aku ke sana.
176
00:14:28,525 --> 00:14:30,565
Masuk saja. Lakukan saja apa yang saya katakan.
177
00:14:30,685 --> 00:14:31,965
-Silakan.
-Tetap diam.
178
00:14:32,045 --> 00:14:33,885
-Baiklah?
-Tolong, tolong, jangan taruh...
179
00:14:33,965 --> 00:14:37,285
Tidak! Saya tidak bisa berada di tempat kecil!
180
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
Silakan! Silakan!
181
00:14:40,125 --> 00:14:42,045
-Aku tidak bisa berada dalam keadaan kecil...
-Oh, sial.
182
00:14:42,125 --> 00:14:44,085
Membantu! Silakan.
183
00:14:44,165 --> 00:14:47,165
-Oke. Diam, diam, diam.
-Tolong, tolong.
184
00:14:47,245 --> 00:14:48,565
Oke oke.
185
00:14:48,645 --> 00:14:50,045
Lihat aku.
186
00:14:50,125 --> 00:14:52,725
Anda bisa duduk di kursi belakang
jika kamu memakai ini dan kamu tidak bergerak.
187
00:14:52,805 --> 00:14:55,885
-Oke? Oke?
-Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan bergerak.
188
00:14:55,965 --> 00:14:57,445
-Oke.
-Apakah aku harus memakainya?
189
00:14:57,525 --> 00:14:58,405
Ya.
190
00:14:59,005 --> 00:15:00,885
Aku akan membunuhmu
jika kamu tidak terus turun.
191
00:15:01,885 --> 00:15:02,885
Sialan.
192
00:15:05,005 --> 00:15:05,845
Oke. Berbaring.
193
00:15:23,405 --> 00:15:24,885
aku akan sakit.
194
00:15:24,965 --> 00:15:26,005
Diam. Kamu baik-baik saja.
195
00:15:28,565 --> 00:15:30,685
Aku akan... Aku akan sakit, kumohon.
196
00:15:30,765 --> 00:15:32,405
-Turun!
-Tolong, aku akan sakit.
197
00:15:32,485 --> 00:15:34,205
-Aku akan muntah. Silakan.
-Turun!
198
00:15:40,605 --> 00:15:41,445
Apa ini?
199
00:15:41,525 --> 00:15:43,245
Mereka tidak punya keju dan bawang.
200
00:15:44,365 --> 00:15:45,325
Astaga.
201
00:15:46,445 --> 00:15:49,005
-Aku akan muntah.
-Ya Tuhan! Sialan atau aku akan menembakmu!
202
00:15:53,165 --> 00:15:55,085
-Apakah kamu melihatnya?
-Lihat apa?
203
00:15:56,125 --> 00:15:57,525
Sesuatu di dalam mobil itu.
204
00:16:00,085 --> 00:16:02,845
Itu tampak seperti seseorang
dengan tas di kepala mereka.
205
00:16:02,925 --> 00:16:03,925
Apa?
206
00:16:04,765 --> 00:16:05,965
Tidak, mari kita periksa.
207
00:16:15,525 --> 00:16:16,845
Turun saja!
208
00:16:27,125 --> 00:16:30,165
Ya, lihat, yang di depan.
Lihat itu? Yang biru?
209
00:16:30,605 --> 00:16:33,045
-Aku tidak bisa melihat siapa pun di belakang.
-Aku yakin ada.
210
00:16:39,885 --> 00:16:40,885
Oh sial.
211
00:16:42,125 --> 00:16:43,165
Oke.
212
00:16:44,845 --> 00:16:47,045
Ini dia. Dia pergi.
213
00:16:51,605 --> 00:16:53,485
Ada masalah di sana.
214
00:17:03,125 --> 00:17:04,285
Tetap di bawah.
215
00:17:05,925 --> 00:17:07,085
Jangan bergerak.
216
00:17:23,045 --> 00:17:24,765
-Tetap di bawah.
-Apa yang terjadi?
217
00:17:24,845 --> 00:17:26,005
Tetaplah di bawah.
218
00:17:34,805 --> 00:17:38,605
Wiski, Lima, enam, nol,
Hotel, Foxtrot, rontgen.
219
00:17:38,685 --> 00:17:40,125
Kontrol, diterima.
220
00:17:40,765 --> 00:17:44,765
-Dia tidak keluar.
-TIDAK. Dia akan menjadi pelari.
221
00:17:46,925 --> 00:17:49,245
- Kamu siap?
- Uh-hah.
222
00:18:03,485 --> 00:18:05,885
Kontrol,
dalam mengejar STNK...
223
00:18:10,325 --> 00:18:13,085
Apa yang terjadi? Apa...
224
00:18:14,005 --> 00:18:15,405
Astaga, Kristus.
225
00:18:33,805 --> 00:18:34,685
Astaga. Astaga!
226
00:18:52,165 --> 00:18:53,005
Tetap di bawah.
227
00:18:55,605 --> 00:18:56,805
-Keluar dari mobil!
-Anak-anak!
228
00:18:56,885 --> 00:18:58,685
-Mundur!
-Keluar dari mobil sekarang!
229
00:18:59,605 --> 00:19:01,045
-Keluar dari mobil!
-Aku punya pistol!
230
00:19:01,125 --> 00:19:03,605
- Membantu!
- Aku akan menembaknya. Aku punya pistol.
231
00:19:03,685 --> 00:19:05,165
Aku akan menembak wajahnya!
232
00:19:05,725 --> 00:19:08,285
Kembali! Bergerak lebih jauh ke belakang! Mundur!
233
00:19:09,005 --> 00:19:11,805
-Kembali. Kembali.
-Masuk ke dalam mobil! Pindahkan mobil Anda kembali!
234
00:19:12,725 --> 00:19:14,165
-Pindahkan mobilmu kembali!
-Statusnya nol.
235
00:19:14,245 --> 00:19:16,925
-Aku akan menembak wajahnya!
-Tersangka bersenjata. Sandera disandera.
236
00:19:17,005 --> 00:19:19,645
Dapatkan di belakang mobil. Menurunkan kepala.
Tinggalkan sepedanya. Di sini.
237
00:19:19,725 --> 00:19:20,765
Aku akan menembaknya!
238
00:19:23,005 --> 00:19:25,445
Tetap di bawah. Tetap di bawah.
239
00:19:26,125 --> 00:19:29,645
Sejak dia pergi, kamu tidak akan melakukannya, tolong, jangan.
Tolong, apa pun yang kamu inginkan, jangan...
240
00:19:29,725 --> 00:19:30,685
Ssst! Ssst!
241
00:19:31,765 --> 00:19:35,085
Kepala ke bawah, kepala ke bawah,
tetap di belakang mobil. Tetap rendah.
242
00:19:43,765 --> 00:19:44,965
Saya perlu berpikir.
243
00:19:57,365 --> 00:19:59,245
-Anak-anak, pulanglah.
-Sepedaku ada di bawah sana.
244
00:19:59,325 --> 00:20:01,605
Teman-teman, pulanglah! Pergi!
245
00:20:04,965 --> 00:20:07,245
-Tunggu. Apa?
-Kita bisa mendapatkan sepedanya nanti.
246
00:20:07,325 --> 00:20:09,925
Referensi, Sierra Juliet,
patroli lain sedang dalam perjalanan.
247
00:20:10,005 --> 00:20:13,085
Sierra Juliet, diterima. Apa yang dia lakukan?
248
00:20:13,165 --> 00:20:14,925
Aku tidak tahu. Dia hanya duduk disana.
249
00:20:52,045 --> 00:20:53,165
Billy Bauer.
250
00:20:54,445 --> 00:20:56,285
Saya ingin berbicara dengan Billy Bauer.
251
00:20:56,525 --> 00:20:57,765
Bosmu.
252
00:20:59,245 --> 00:21:01,085
Aku tahu siapa dia tapi aku tidak mengenalnya.
253
00:21:01,165 --> 00:21:02,445
Aku hanya magang, ingat?
254
00:21:02,525 --> 00:21:05,125
-Aku tahu, aku tahu.
-Dia mungkin di Amerika atau...
255
00:21:05,205 --> 00:21:07,485
Lihat, bagaimana aku...
Saya tidak kenal Billy Bauer.
256
00:21:07,565 --> 00:21:08,965
Aku tahu, aku tahu kamu tidak mengenalnya,
257
00:21:09,045 --> 00:21:11,645
tapi kamu akan kenal seseorang
siapa yang mengenal seseorang yang mengenalnya.
258
00:21:11,805 --> 00:21:14,125
-Dari perusahaan Anda.
-Aku baru di sana satu minggu.
259
00:21:14,205 --> 00:21:15,845
Aku bahkan tidak tahu nama siapa pun.
260
00:21:15,925 --> 00:21:18,165
Oke, jadi siapa orang yang peringkatnya paling tinggi
yang kamu tahu?
261
00:21:18,245 --> 00:21:19,245
Eh, Hana.
262
00:21:20,085 --> 00:21:23,765
Ya, Hannah Kent di HR.
Dia semacam yang bertanggung jawab atasku.
263
00:21:23,845 --> 00:21:26,565
Oke. Oke. Hannah Kent di HR.
264
00:21:26,645 --> 00:21:29,485
-Jadi, bisakah kamu meneleponnya?
-Apa?
265
00:21:29,685 --> 00:21:32,605
-Apakah kamu punya nomor teleponnya di ponselmu?
-Eh, ya. Ya.
266
00:21:33,525 --> 00:21:34,525
Jadi bisakah aku memilikinya?
267
00:21:34,605 --> 00:21:36,125
Ponselmu, di mana ponselmu?
268
00:21:39,405 --> 00:21:40,845
Ada di mobil lain.
269
00:21:48,605 --> 00:21:50,005
Kontrol 535C...
270
00:21:50,085 --> 00:21:52,325
- Sialan.
-Pembaruan status.
271
00:22:00,165 --> 00:22:02,045
Bisakah kamu mengingatnya, um...
272
00:22:05,285 --> 00:22:08,645
Wanita HR, Hannah,
bisakah kamu mengingat nomor teleponnya?
273
00:22:11,325 --> 00:22:12,965
-Berapa nomor teleponnya?
-Um, aku tidak tahu.
274
00:22:13,045 --> 00:22:15,205
aku akan memberitahumu,
Aku akan memberitahumu jika aku mengetahuinya.
275
00:22:15,285 --> 00:22:17,285
Akankah Hannah mengenali suaramu
di telepon?
276
00:22:17,365 --> 00:22:19,925
-Ya, mungkin, ya.
-Benar, jadi kamu bisa menelepon resepsionis
277
00:22:20,005 --> 00:22:21,845
atau meja depan atau apa pun,
menanyakan Hana?
278
00:22:21,925 --> 00:22:23,925
Aku tidak tahu.
Saya belum pernah melakukan itu.
279
00:22:24,005 --> 00:22:25,765
-Tidak apa-apa.
-Tapi aku tidak punya ponselku.
280
00:22:25,845 --> 00:22:28,005
Aku punya satu. Aku punya satu.
281
00:22:32,125 --> 00:22:33,205
Jangan mencoba apa pun.
282
00:22:33,605 --> 00:22:35,005
Aku tidak akan mencoba apa pun.
283
00:22:41,845 --> 00:22:43,285
Eh, nomor resepsinya berapa?
284
00:22:43,365 --> 00:22:44,445
Aku tidak tahu.
285
00:22:44,525 --> 00:22:46,605
-Aku tidak pernah melakukan itu.
-Persetan. Saya akan mencarinya di Google.
286
00:23:09,325 --> 00:23:13,165
-Kamu lihat pistolnya?
-Ya, otomatis. Ya, itu tampak nyata.
287
00:23:16,285 --> 00:23:18,045
Di sana, di sana.
288
00:23:30,565 --> 00:23:32,285
berkeping-keping London,
ada yang bisa saya bantu hari ini?
289
00:23:32,365 --> 00:23:35,125
Hannah?
Hai, bolehkah saya berbicara dengan Hannah?
290
00:23:35,205 --> 00:23:37,525
Hana Kent? Dari SDM?
291
00:23:37,605 --> 00:23:39,445
-Membuatmu berhasil.
-Terima kasih.
292
00:23:40,445 --> 00:23:43,045
Saat dia menjawab, katakan Anda sedang berada di dalam mobil
dan ada seorang pria dengan pistol,
293
00:23:43,125 --> 00:23:45,365
dia akan menembakmu
kecuali dia berbicara dengan Billy Bauer. Oke?
294
00:23:46,085 --> 00:23:47,085
Oke.
295
00:23:58,805 --> 00:24:01,565
Ini Hannah Kent di Smithereen.
Aku tidak ada di mejaku sekarang.
296
00:24:01,645 --> 00:24:03,365
Tinggalkan pesan dan saya akan menghubungi Anda kembali,
297
00:24:03,445 --> 00:24:06,325
atau jika mendesak,
Anda dapat menghubungi saya di 07700...
298
00:24:06,405 --> 00:24:08,525
-Haruskah aku berbicara dengan pesan suaranya?
-Diam.
299
00:24:08,605 --> 00:24:13,845
- Itu 07700 900866.
300
00:24:13,925 --> 00:24:16,485
07700 900866...
301
00:24:17,405 --> 00:24:18,725
-Ini dia.
-Terima kasih.
302
00:24:22,405 --> 00:24:24,445
-Halo?
-Hannah?
303
00:24:24,525 --> 00:24:26,885
Eh, Ny. Kent, ini, eh, Jaden.
304
00:24:26,965 --> 00:24:30,485
Apa... Apa, kamu di bandara?
Anda belum menemukan Vanessa?
305
00:24:30,565 --> 00:24:33,205
Tidak, tidak, tidak, dengarkan.
Aku di dalam mobil bersama seorang pria
306
00:24:33,285 --> 00:24:36,085
dan dia punya pistol
dan dia perlu berbicara dengan Billy Bauer.
307
00:24:36,845 --> 00:24:40,085
-Halo? Dia perlu berbicara dengan Billy Bauer.
-Siapa yang perlu berbicara dengan Billy Bauer?
308
00:24:40,165 --> 00:24:41,565
Pria itu melakukannya, pria bersenjata itu.
309
00:24:41,645 --> 00:24:44,245
Oke, Jaden,
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
310
00:24:44,325 --> 00:24:47,085
Bisakah kamu memperlambatnya?
Saya tidak mengerti apa...
311
00:24:47,165 --> 00:24:49,525
-Dengar, aku...
-Dengarkan baik-baik. Aku punya pistol.
312
00:24:49,605 --> 00:24:51,605
Saya sudah mendapatkan karyawan Anda.
Dan aku akan menembaknya
313
00:24:51,685 --> 00:24:56,045
kecuali kau mendapatkanku Billy Bauer
di telepon sekarang. aku serius.
314
00:24:56,125 --> 00:24:58,085
Polisi ada di sini.
Mereka menatapku.
315
00:24:58,165 --> 00:25:00,525
Aku terjebak di sini, aku punya pistol.
Tidak banyak waktu.
316
00:25:00,605 --> 00:25:03,125
Saya tidak ingin melakukannya seperti ini
tapi aku perlu bicara dengan Bauer sekarang.
317
00:25:03,205 --> 00:25:05,485
Oke. Apakah ini lelucon?
318
00:25:05,565 --> 00:25:07,005
-TIDAK.
-TIDAK!
319
00:25:10,085 --> 00:25:11,605
Saya pikir dia baru saja mengambil foto.
320
00:25:17,125 --> 00:25:17,965
Apakah kamu mengerti?
321
00:25:18,605 --> 00:25:19,445
Ya.
322
00:25:20,445 --> 00:25:22,725
-Itu priamu Jaden, ya?
-Ya.
323
00:25:24,165 --> 00:25:25,565
Jangan sakiti dia.
324
00:25:25,645 --> 00:25:27,885
Jika Anda menelepon saya Billy Bauer,
tidak ada yang terluka.
325
00:25:27,965 --> 00:25:31,125
Saya hanya ingin berbicara dengan Billy Bauer di...
di telepon.
326
00:25:32,125 --> 00:25:36,525
-Oke, saya tidak tahu bagaimana menuju ke Billy.
-Tapi kamu bisa mengetahuinya.
327
00:25:36,765 --> 00:25:38,005
Saya bisa mencobanya.
328
00:25:38,085 --> 00:25:40,445
Bisakah kamu tetap di jalur?
329
00:25:40,525 --> 00:25:41,405
Sekarang.
330
00:25:41,485 --> 00:25:43,885
Oh, aku tetap di telepon.
331
00:26:00,205 --> 00:26:02,525
-Kau yakin itu bukan lelucon?
-Saya tidak bisa seratus persen,
332
00:26:02,605 --> 00:26:05,325
tapi saya tidak ingin menelepon AS
jika ini omong kosong.
333
00:26:07,285 --> 00:26:09,165
Masih pagi yang berdarah di sana.
334
00:26:14,805 --> 00:26:15,805
Ya Tuhan.
335
00:26:24,205 --> 00:26:26,845
Hei, Maryam, ini masih terlalu pagi bagimu.
336
00:26:28,525 --> 00:26:29,485
Uh-hah.
337
00:26:31,445 --> 00:26:32,325
Uh-hah.
338
00:26:38,445 --> 00:26:39,725
Sialan.
339
00:26:42,605 --> 00:26:43,685
Oke.
340
00:26:47,165 --> 00:26:49,685
Suruh Don dan Shonelle menemuiku
di ruang rapat pukul sepuluh.
341
00:27:36,885 --> 00:27:38,245
Inilah si hotstepper.
342
00:27:44,685 --> 00:27:46,645
-Jalankan barisan penjagaan.
-Ayo, teman-teman.
343
00:27:50,565 --> 00:27:53,765
-Apakah kamu sudah melihat sanderanya?
-Ya. Hoodnya lepas, dia di belakang.
344
00:27:53,845 --> 00:27:55,525
Awal dua puluhan, dilihat dari penampilannya.
345
00:27:56,045 --> 00:27:59,365
-Ini David Gilkes, negosiator.
-Salah satu dari kalian berbicara dengan tersangka?
346
00:27:59,445 --> 00:28:01,045
Sesaat ketika dia menarik pistolnya.
347
00:28:01,125 --> 00:28:04,005
-Dia tampak kesal? Tentang sesuatu?
-Tidak, hanya marah.
348
00:28:09,525 --> 00:28:11,325
Mari kita kurangi razzmatazz.
349
00:28:12,845 --> 00:28:15,285
Aku tahu ini menegangkan
tapi kami tidak mengambil risiko badai besar
350
00:28:15,365 --> 00:28:18,365
seperti semua masalah Stretton
dengan Tuan Starter Pistol yang malang.
351
00:28:18,525 --> 00:28:20,245
-Bu, saya...
-Ya, aku tahu tapi dia tidak bersenjata
352
00:28:20,325 --> 00:28:22,925
dan itu kurang dari sebulan yang lalu.
Kenangan masih belum sesingkat itu.
353
00:28:23,005 --> 00:28:24,605
Jadi tidak ada tembakan kritis
354
00:28:24,685 --> 00:28:26,525
kecuali sama sekali tidak ada pilihan.
355
00:28:26,605 --> 00:28:27,925
-Oke?
-Bu.
356
00:28:29,165 --> 00:28:32,005
-Rendamu terlepas.
-Bu, mereka sudah mengidentifikasi mobilnya.
357
00:28:32,085 --> 00:28:34,085
Itu sudah terdaftar
kepada Eleanor Kathleen Gillhaney,
358
00:28:34,165 --> 00:28:38,205
enam puluh tujuh tahun,
terdaftar di bawah alamat di Ewelme.
359
00:28:38,285 --> 00:28:40,525
-Itu, beberapa mil dari sini?
-Ya.
360
00:28:40,605 --> 00:28:43,685
-Aku kenal Ewelme.
-Oke, kalian berdua pergi dan ketuklah.
361
00:28:43,965 --> 00:28:45,565
-Lihat apakah dia baik-baik saja.
-Ya, Bu.
362
00:28:46,805 --> 00:28:48,965
Bu,
Aku akan menyingkirkan mobil-mobil ini.
363
00:28:50,085 --> 00:28:50,925
Benar.
364
00:29:02,965 --> 00:29:04,965
Pen, kita harus beritahu Billy
apa yang terjadi.
365
00:29:06,845 --> 00:29:08,485
Jika hal ini berakhir dengan baku tembak,
366
00:29:08,565 --> 00:29:10,645
dia setidaknya harus sadar
situasi.
367
00:29:10,725 --> 00:29:12,805
-Mendapat pukulan.
-Dia bisa mulai membuat tuntutan lain.
368
00:29:12,885 --> 00:29:15,885
-Tunggu sebentar, Don. Apa itu?
-Oke, dari ponsel dia menelepon,
369
00:29:15,965 --> 00:29:17,805
Saya menjalankannya melalui semuanya
dan mendapat kecocokan.
370
00:29:17,885 --> 00:29:21,165
Itu terdaftar sebagai dua langkah
nomor verifikasi pada akun ini.
371
00:29:24,165 --> 00:29:26,805
Tarik keluar apa pun yang kita bisa dapatkan pada orang ini.
Dia masih menunggu, kan?
372
00:29:26,885 --> 00:29:28,325
Membuatnya mendengarkan playlist.
373
00:29:31,165 --> 00:29:33,645
♪ Kamu akan seperti Surga jika disentuh ♪
374
00:29:34,885 --> 00:29:38,765
♪ Aku sangat ingin memelukmu ♪
375
00:29:38,845 --> 00:29:41,765
♪ Akhirnya cinta telah tiba ♪
376
00:29:42,685 --> 00:29:44,045
♪ Dan aku bersyukur pada Tuhan aku masih hidup ♪
377
00:29:44,125 --> 00:29:45,445
Billy Bauer.
378
00:29:47,925 --> 00:29:50,245
Anda tahu,
dia tidak akan membayar uang tebusan untukku.
379
00:29:51,245 --> 00:29:52,845
Dia bahkan tidak tahu siapa aku.
380
00:29:54,325 --> 00:29:58,165
♪ Maafkan caraku menatap ♪
381
00:29:58,245 --> 00:29:59,965
♪ Tidak ada yang bisa dibandingkan ♪
382
00:30:00,045 --> 00:30:02,765
-Apakah mereka sudah tahu kalau ini adalah teror?
-Tidak ada yang tahu apa-apa.
383
00:30:02,845 --> 00:30:04,285
Sebaiknya kamu pulang saja.
384
00:30:05,205 --> 00:30:08,085
- Timeline menjadi gila.
-Mari kita lihat.
385
00:30:09,725 --> 00:30:11,965
-Kontrol, sandera IC3...
-Nyonya.
386
00:30:13,045 --> 00:30:15,645
Kami tahu siapa sanderanya.
Dia dari Smithereen.
387
00:30:15,725 --> 00:30:18,845
-Perusahaan sosial apa saja?
-Ya. Mereka menghubungi Met
388
00:30:18,925 --> 00:30:21,645
untuk mengatakan salah satu pekerja magang mereka
sedang ditahan di bawah todongan senjata.
389
00:30:21,925 --> 00:30:24,725
Jaden Tommins. Pria bersenjata itu mengirim foto.
390
00:30:28,965 --> 00:30:29,965
Kotoran.
391
00:30:30,725 --> 00:30:33,565
Dia dikirim untuk suatu keperluan.
Mereka memesan taksi melalui aplikasi Hitcher.
392
00:30:33,645 --> 00:30:36,405
Dia tidak ada di dalam taksi sekarang. Hubungi Hitcher,
dapatkan apa yang kami bisa pada pengemudi.
393
00:30:36,485 --> 00:30:38,445
-Kami mendapat nomor yang mengirim foto itu?
-Ya.
394
00:30:38,525 --> 00:30:40,685
Jalankan data panggilan melalui intel.
Apa yang dia katakan kepada mereka?
395
00:30:40,765 --> 00:30:42,765
-Apakah Dia memberi nama?
-Dia tidak akan memberitahu mereka apa pun
396
00:30:42,845 --> 00:30:46,165
tapi dia bilang dia perlu bicara
kepada Billy Bauer di telepon.
397
00:30:47,125 --> 00:30:49,365
Billy Bauer seperti di Billy Bauer?
398
00:30:55,685 --> 00:30:57,645
- Halo.
- Aku di sini.
399
00:30:59,245 --> 00:31:01,205
Ini Penelope Wu dari Smithereen.
400
00:31:01,285 --> 00:31:03,645
Saya mengerti
Anda telah meminta untuk berbicara dengan Tuan Bauer.
401
00:31:04,605 --> 00:31:06,845
Itu benar.
Jadi, apakah Anda sudah menghubungi Billy Bauer?
402
00:31:08,365 --> 00:31:10,525
-Halo?
-Maaf. Eh, ya.
403
00:31:10,605 --> 00:31:12,565
Kami melakukan semua yang kami bisa.
404
00:31:13,445 --> 00:31:15,005
Bolehkah saya berbicara dengan Jaden?
405
00:31:16,245 --> 00:31:18,965
-Dia baik-baik saja.
-Aku hanya perlu memastikan dia baik-baik saja.
406
00:31:19,765 --> 00:31:22,045
-Katakan pada mereka kamu baik-baik saja.
-Eh, aku baik-baik saja.
407
00:31:22,125 --> 00:31:24,645
Di sana. Jadi sebaiknya kamu bergegas
dan hubungi Billy Bauer di telepon.
408
00:31:24,725 --> 00:31:26,325
Masih terlalu dini di mana dia berada.
409
00:31:26,405 --> 00:31:29,205
-Kami kesulitan menghubunginya.
-Itu bukan masalahku.
410
00:31:30,045 --> 00:31:32,725
Baiklah, sementara itu, bisakah Anda menguraikannya
tentang apa ini?
411
00:31:32,805 --> 00:31:34,645
Tidak. Saya hanya berbicara dengannya.
412
00:31:35,485 --> 00:31:39,445
Tentu, hanya saja... Saya sebenarnya COO-nya.
413
00:31:39,525 --> 00:31:41,285
Oke. Dan?
414
00:31:41,365 --> 00:31:43,925
Yah, mungkin lebih cepat
kalau aku bisa memberinya...
415
00:31:44,005 --> 00:31:46,485
Panggil saja Billy Bauer
di telepon sekarang.
416
00:31:46,565 --> 00:31:47,925
Aku tidak main-main di sini.
417
00:31:48,005 --> 00:31:49,285
Aku akan meledakkan kepalanya!
418
00:31:49,365 --> 00:31:52,365
-Apakah kamu mengerti?
-Saya minta maaf, tentu saja, saya minta maaf.
419
00:31:52,445 --> 00:31:55,325
Aku akan menahanmu kembali.
Saya berjanji kepada Anda bahwa kami sedang mengusahakannya.
420
00:31:55,405 --> 00:31:56,765
Jangan lama-lama!
421
00:32:01,725 --> 00:32:02,725
Yah, dia tidak stabil.
422
00:32:02,805 --> 00:32:04,245
Oh, dalam hal apa, Don?
423
00:32:04,325 --> 00:32:05,885
Yesus Kristus.
424
00:32:07,565 --> 00:32:09,245
Saya rasa musik tidak membantunya.
425
00:32:09,325 --> 00:32:12,085
Tapi aku mengalihkan jalurnya
jadi sekarang saat dia mendengar itu,
426
00:32:12,205 --> 00:32:14,205
kita bisa mendengarkannya
untuk melihat apa yang terjadi pada akhirnya.
427
00:32:14,285 --> 00:32:15,365
Sungguh mengacau aku.
428
00:32:16,565 --> 00:32:18,165
Ini hari terakhirku.
429
00:32:18,245 --> 00:32:21,605
Ini hari terakhirku. Ini hari terakhirku.
430
00:32:21,685 --> 00:32:23,565
Ini hari terakhirku. Ini hari terakhirku.
431
00:32:23,645 --> 00:32:27,685
Ini adalah hari terakhirku.
Ini adalah hari terakhirku. Ini adalah hari terakhirku.
432
00:32:27,765 --> 00:32:31,765
Ini hari terakhirku. Ini hari terakhirku.
Ini hari terakhirku.
433
00:32:31,845 --> 00:32:32,725
Apa yang dia katakan?
434
00:32:34,885 --> 00:32:36,845
Ini hari terakhirku. Ini hari terakhirku.
435
00:32:36,925 --> 00:32:38,325
♪ ...hari menjadi gelap lagi ♪
436
00:32:38,405 --> 00:32:40,765
♪ Sepertinya semuanya berantakan ♪
437
00:32:40,845 --> 00:32:43,965
♪ Itu tidak terlalu penting
tentang hujan ♪
438
00:32:44,045 --> 00:32:46,325
♪ Karena kita akan tetap melewatinya ♪
439
00:32:46,405 --> 00:32:47,245
♪ Kami akan bangun dan ♪
440
00:32:51,725 --> 00:32:55,325
Eleanor? Nyonya Gillhaney?
441
00:32:57,285 --> 00:33:00,365
POLISI. Halo?
442
00:33:01,285 --> 00:33:02,965
Halo? Eleanor?
443
00:33:03,365 --> 00:33:04,725
Eleanor, kamu baik-baik saja?
444
00:33:07,085 --> 00:33:08,445
Nyonya Gillhaney?
445
00:33:09,805 --> 00:33:11,005
Nyonya Gillhaney?
446
00:33:17,525 --> 00:33:18,765
Menurutku, tidak ada orang di rumah.
447
00:33:22,925 --> 00:33:25,525
-Ada yang aneh di sini.
-Naj.
448
00:33:30,685 --> 00:33:32,205
Sialan, itu dia.
449
00:33:51,125 --> 00:33:52,725
Baiklah, ini gila, lihat.
450
00:33:52,805 --> 00:33:55,645
Oh bagus.
451
00:33:55,725 --> 00:33:57,045
Semuanya baik-baik saja?
452
00:33:57,125 --> 00:33:59,765
Ya, kami sedang mencari
untuk Eleanor Gillhaney.
453
00:34:00,085 --> 00:34:01,085
Agak terlambat.
454
00:34:02,045 --> 00:34:04,365
Dia, eh, meninggal pada bulan Maret.
455
00:34:17,205 --> 00:34:18,245
♪ Kita bisa terangkat ♪
456
00:34:19,565 --> 00:34:21,405
♪ Dari bayang-bayang ♪
457
00:34:22,445 --> 00:34:26,445
♪ Terangkat ♪
458
00:34:26,525 --> 00:34:27,405
♪ Oh, kita bisa saja ♪
459
00:34:32,245 --> 00:34:34,045
Baiklah teman-teman, bersiaplah untuk mendapatkan instruksi.
460
00:34:35,165 --> 00:34:36,885
♪ Kamu dan aku selamanya, sayang ♪
461
00:34:36,965 --> 00:34:38,125
Itu putranya.
462
00:34:38,205 --> 00:34:40,805
Kris, Christopher.
Dia pindah ketika dia meninggal.
463
00:34:40,885 --> 00:34:42,525
Ya, setidaknya beberapa bulan.
464
00:34:42,605 --> 00:34:44,765
-Sendiri?
-Ya, simpan sendiri.
465
00:34:45,045 --> 00:34:48,725
Berkendara ke tempat kerja setiap pagi,
pikir dia bekerja di suatu tempat di London.
466
00:34:49,445 --> 00:34:50,645
Apakah sesuatu telah terjadi padanya?
467
00:34:51,285 --> 00:34:54,405
Mendapat identitas positif pada tersangka.
Namanya Christopher Gillhaney.
468
00:34:54,485 --> 00:34:55,525
Oke.
469
00:34:55,605 --> 00:34:57,485
Sepertinya dia akan tinggal
di tempat mendiang ibunya.
470
00:34:57,565 --> 00:35:00,445
Banyak uang kertas merah,
dan itu bisa diambil alih.
471
00:35:00,525 --> 00:35:01,965
Apa yang Anda dapatkan dari tersangka?
472
00:35:02,045 --> 00:35:03,165
Mantan guru.
473
00:35:03,245 --> 00:35:06,805
-Maaf? Dia seorang guru?
-Yah, dia adalah seorang guru. DIA.
474
00:35:06,885 --> 00:35:09,845
Dia terdaftar sebagai pengangguran
berlangsung dua tahun.
475
00:35:09,925 --> 00:35:12,965
-Bagaimana rekornya?
-DBS telah diperiksa sepenuhnya, dia sangat bersih.
476
00:35:13,045 --> 00:35:15,205
Satu-satunya tempat dia muncul adalah sebagai korban
477
00:35:15,805 --> 00:35:18,845
dalam kecelakaan lalu lintas,
November 2015.
478
00:35:18,925 --> 00:35:22,685
Sopir mabuk langsung menabraknya.
Dua orang tewas, termasuk seorang pemabuk.
479
00:35:22,765 --> 00:35:24,845
-Oke, kerja bagus, Najma.
-Nyonya.
480
00:35:26,645 --> 00:35:28,005
Guru dengan senjata sungguhan?
481
00:35:28,645 --> 00:35:33,005
-Bukan tidak mungkin, tapi tidak mungkin.
-Bu, itu FBI.
482
00:35:34,805 --> 00:35:37,565
-Apa?
-Itu FBI. Panggilan mendesak.
483
00:35:41,525 --> 00:35:43,085
Kepala Inspektur Grace.
484
00:35:43,885 --> 00:35:47,765
Hai, Kepala Inspektur.
Ini Ernesto Cruz dari FBI.
485
00:35:48,725 --> 00:35:50,485
Benar. Maaf, ada hubungannya dengan apa ini?
486
00:35:50,565 --> 00:35:53,845
Kami bekerja sama dengan Smithereen,
Lembah Silikon. Mereka juga menerima panggilan ini.
487
00:35:53,925 --> 00:35:56,005
Apa, mereka juga sedang menelepon?
488
00:35:56,085 --> 00:35:58,565
Ya, hai,
ini Penelope Wu dari Smithereen.
489
00:35:58,645 --> 00:36:01,085
Bersamaku adalah Don dari legal
dan Shonelle dari analitik.
490
00:36:01,605 --> 00:36:03,565
Uh, David Gilkes, negosiator.
491
00:36:03,645 --> 00:36:06,205
Dengar, Nona Wu,
kami telah mengidentifikasi tersangkanya.
492
00:36:06,285 --> 00:36:08,805
Christopher Michael Gillhaney,
mantan guru sekolah,
493
00:36:08,885 --> 00:36:12,165
tiga puluh tiga tahun.
Dia memiliki profil Smithereen.
494
00:36:12,245 --> 00:36:14,805
-Benar.
-Jadi pertama-tama, Christopher menunggu
495
00:36:14,885 --> 00:36:17,045
tapi kami bisa mendengarkannya
ke akhir barisnya
496
00:36:17,125 --> 00:36:19,245
jadi kami akan membagikan siaran langsungnya
dengan kalian.
497
00:36:19,325 --> 00:36:20,885
Ya. Itu berguna.
498
00:36:20,965 --> 00:36:23,565
Selain itu, kami memperkirakan
kami dapat membagikan data yang kami miliki tentang dia
499
00:36:23,645 --> 00:36:25,925
untuk membantu negosiasi di pihak Anda,
tapi pertama-tama,
500
00:36:26,045 --> 00:36:29,165
mungkin Anda bisa berbagi dengan kami
persepsi Anda tentang apa yang dia lakukan.
501
00:36:29,245 --> 00:36:32,805
Mungkin pemerasan, entah itu tepat sasaran
di perusahaan Anda adalah sesuatu yang tidak kami lakukan--
502
00:36:32,885 --> 00:36:34,405
Oh, itu ditargetkan.
503
00:36:35,565 --> 00:36:37,765
-Maaf?
-Kami sedang mencari tahu siapa Christopher.
504
00:36:37,845 --> 00:36:41,085
Dari segi grup, kami akan menempatkannya
menjadi intelektual tinggi, berpenghasilan rendah.
505
00:36:41,165 --> 00:36:42,925
Seringkali orang marah.
506
00:36:43,005 --> 00:36:44,925
Baiklah, kami sudah memeriksanya
507
00:36:45,005 --> 00:36:48,165
jika dia pernah mengungkapkan sentimen permusuhan
menuju Smithereen sebagai sebuah entitas
508
00:36:48,245 --> 00:36:50,045
tapi tidak ada yang muncul di sosialnya.
509
00:36:50,125 --> 00:36:52,285
Faktanya, tidak ada apa-apa di sana
untuk beberapa waktu.
510
00:36:52,365 --> 00:36:55,565
-Seluruh akunnya tidak aktif.
-Saya tidak melihat relevansinya.
511
00:36:55,645 --> 00:36:57,885
Tapi kemudian kami check in
dengan teman-teman Hitcher.
512
00:36:58,165 --> 00:37:00,365
-Benar.
-Jadi taksi yang menjemput Jaden
513
00:37:00,445 --> 00:37:03,285
terdaftar pada Omar Masimbalu.
514
00:37:03,405 --> 00:37:05,565
Dan nama seperti itu,
Saya pikir Anda akan setuju,
515
00:37:05,645 --> 00:37:07,805
tidak sama persis dengan Tuan Gillhaney.
516
00:37:08,085 --> 00:37:11,125
-Tidak.
-Ternyata itu adalah akun yang disusupi.
517
00:37:11,205 --> 00:37:12,685
Orang-orang memperdagangkannya di web gelap.
518
00:37:12,765 --> 00:37:14,925
Sepertinya Chris sudah menguasainya
seperti itu.
519
00:37:19,765 --> 00:37:21,165
Anda menghargai apa yang saya katakan?
520
00:37:22,005 --> 00:37:24,205
-Dia telah menutupi jejaknya.
-Uh-hah.
521
00:37:24,285 --> 00:37:27,605
Jadi kami bertanya pada Hitcher
untuk membagikan aktivitas akunnya
522
00:37:27,685 --> 00:37:29,365
dan tampaknya selama berminggu-minggu,
523
00:37:29,445 --> 00:37:31,525
dia hanya menerima pekerjaan
524
00:37:31,605 --> 00:37:35,165
khusus di luar
alamat Smithereen London.
525
00:37:35,245 --> 00:37:38,325
Hanya parkir setiap hari menunggu
sampai dia mendapat pekerjaan dari seseorang
526
00:37:38,405 --> 00:37:39,525
di dalam gedung.
527
00:37:39,605 --> 00:37:42,085
Ini... Ini adalah keseluruhan rencana
dia sedang terjadi di sini.
528
00:37:42,165 --> 00:37:45,045
Maksudku,
ini adalah perilaku kriminal yang canggih.
529
00:37:45,125 --> 00:37:46,365
Saya sulit mempercayainya
530
00:37:46,445 --> 00:37:48,165
dia belum pernah mengibarkan bendera merah sebelumnya.
531
00:37:48,245 --> 00:37:50,085
Catatannya benar-benar bersih.
532
00:37:50,165 --> 00:37:53,845
-Maksudku, dia adalah korban di--
-Kecelakaan mobil pada tahun 2015.
533
00:37:53,925 --> 00:37:56,925
Dia kehilangan tunangannya dalam kecelakaan itu.
Apakah Anda menyadarinya?
534
00:37:59,885 --> 00:38:00,725
Tidak.
535
00:38:02,005 --> 00:38:03,005
Tapi kamu memang begitu.
536
00:38:03,085 --> 00:38:05,045
Ada postingan bersejarah
di dalam jaringannya,
537
00:38:05,125 --> 00:38:09,165
belasungkawa, peringatan,
dan saat itulah Chris melepaskan diri,
538
00:38:09,245 --> 00:38:12,645
tidak berinteraksi dengan teman
meskipun dia mengungkapkan kesedihan.
539
00:38:13,645 --> 00:38:14,765
Anda telah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda.
540
00:38:14,845 --> 00:38:16,645
Oke, menurutku ini bukan soal uang.
541
00:38:16,725 --> 00:38:18,765
- David.
- Lanjutkan.
542
00:38:18,845 --> 00:38:21,005
Chris seumuran dengan Bauer,
benar?
543
00:38:21,085 --> 00:38:23,205
Mereka berdua punya latar belakang culun,
komputer.
544
00:38:23,285 --> 00:38:26,885
-David.
-Mungkin bahkan Chris berpikir ini tentang uang
545
00:38:26,965 --> 00:38:29,485
tapi sebenarnya ini tentang status.
546
00:38:30,325 --> 00:38:32,925
Bauer punya uang, kekuasaan, rasa hormat.
547
00:38:33,005 --> 00:38:35,885
Apa yang Christopher dapat? Dia kurus.
Dia sedang mengendarai taksi.
548
00:38:35,965 --> 00:38:38,285
Dia baru saja kehilangan tunangannya,
ibunya juga.
549
00:38:38,485 --> 00:38:41,645
Bagaimana jika Christopher
pikir dia menginginkan apa yang Bauer punya?
550
00:38:44,005 --> 00:38:46,245
Tapi sungguh,
ini hanya tentang mendapatkan perhatiannya.
551
00:38:47,365 --> 00:38:48,885
Bagaimana jika itu yang terjadi?
552
00:38:51,725 --> 00:38:53,925
Apakah itu akan membantumu
ajak dia keluar dari mobil itu?
553
00:38:57,605 --> 00:38:59,085
Jika dia mau mendengarkanku, ya.
554
00:39:05,245 --> 00:39:07,165
Christopher!
555
00:39:12,005 --> 00:39:13,325
Halo Christopher?
556
00:39:15,125 --> 00:39:17,725
Christopher, namaku David Gilkes.
557
00:39:18,365 --> 00:39:19,765
Saya David, oke?
558
00:39:20,565 --> 00:39:23,605
Jika Anda dapat melihat saya, sayalah yang berk
melambaikan tangannya ke udara, oke?
559
00:39:23,685 --> 00:39:25,365
Yang memakai setelan murah.
560
00:39:26,645 --> 00:39:29,645
Dengar,
ada banyak polisi di sini
561
00:39:29,725 --> 00:39:32,445
dan sejujurnya,
mereka hanya melakukan pekerjaan mereka
562
00:39:32,525 --> 00:39:35,885
tapi menurutku mereka khawatir kamu akan melakukannya
melukai diri sendiri atau orang lain.
563
00:39:36,805 --> 00:39:40,605
Menurutku kamu tidak akan melakukannya, Christopher,
tapi aku tidak yakin mereka berpikiran seperti itu.
564
00:39:40,685 --> 00:39:42,085
Anda tahu bagaimana mereka mendapatkannya.
565
00:39:48,925 --> 00:39:52,365
-Chris, itu aku memanggilmu, Chris.
-Oh, tinggalkan aku sendiri.
566
00:39:52,685 --> 00:39:54,285
Aku hanya ingin bicara denganmu sebentar.
567
00:39:54,965 --> 00:39:56,965
Harris, jika kami membutuhkanmu,
kamu punya gambaran yang jelas?
568
00:39:57,525 --> 00:40:01,125
Belum ada hasil yang jelas.
Sandera berada tepat di belakang pria bersenjata itu.
569
00:40:05,325 --> 00:40:06,365
Bisakah kamu diam?
570
00:40:07,845 --> 00:40:09,045
, bisakah kamu memberikan itu padaku?
571
00:40:09,525 --> 00:40:11,485
Chris, aku tahu kamu sangat stres
saat ini.
572
00:40:11,565 --> 00:40:14,245
- Apakah Anda negosiatornya?
- Namaku David...
573
00:40:14,325 --> 00:40:16,165
Terima kasih untuk itu, David.
Apakah Anda negosiatornya?
574
00:40:17,325 --> 00:40:21,245
Ya, beberapa orang memanggilku seperti itu,
tapi sebenarnya aku hanya...
575
00:40:21,325 --> 00:40:24,045
Saya sudah membaca tentang negosiator.
Kamu akan berpura-pura menjadi temanku
576
00:40:24,125 --> 00:40:27,685
dan kemudian kamu perlahan-lahan akan mencoba meyakinkanku
untuk menyerahkan diriku.
577
00:40:28,485 --> 00:40:30,765
Chris, kamu jelas orang yang pintar
jadi aku tidak akan omong kosong--
578
00:40:30,845 --> 00:40:34,365
Dan jika persuasi yang lembut tidak berhasil,
kamu akan membuatku terganggu saat menelepon
579
00:40:34,445 --> 00:40:36,805
cukup lama untuk salah satu penembak jitu Anda
untuk mendapatkan pukulan kepala yang bagus.
580
00:40:36,885 --> 00:40:37,725
Benar kan, David?
581
00:40:38,685 --> 00:40:40,565
Baiklah, mari kita coba--
582
00:40:40,645 --> 00:40:42,925
Tidak, tidak, ayo pergi saja.
583
00:40:43,005 --> 00:40:44,765
Keluar dari jalur.
Saya menunggu Billy Bauer.
584
00:40:48,405 --> 00:40:51,485
Oke,
kamulah pria yang mengenakan setelan murahan, ya?
585
00:40:51,565 --> 00:40:53,445
-Itu yang kamu katakan?
-Ya. Uh-hah.
586
00:40:53,525 --> 00:40:55,005
Oke, jadi inilah yang akan terjadi.
587
00:40:55,085 --> 00:40:56,565
Aku akan menghitung sampai seratus.
588
00:40:57,445 --> 00:40:59,365
-Kris.
-Oke. Saya akan menghitung sampai 50.
589
00:40:59,445 --> 00:41:03,045
Dan jika saya tidak melihat Anda masuk ke dalam mobil Anda
dan segera pergi,
590
00:41:03,125 --> 00:41:04,725
Aku akan meledakkan kepalanya!
591
00:41:04,805 --> 00:41:07,405
-Chris, kita tidak perlu melakukan seperti itu.
-Satu, dua...
592
00:41:07,485 --> 00:41:09,005
Harris, apakah kamu punya kesempatan?
593
00:41:09,085 --> 00:41:11,445
-Tidak, jika aku menembak, aku akan membunuh mereka berdua.
-...empat, lima...
594
00:41:12,205 --> 00:41:16,525
-...enam, tujuh, delapan, sembilan...
-Dia menggertak.
595
00:41:16,605 --> 00:41:18,925
David, kita tidak bisa mengambil risiko.
Anda tahu kami tidak bisa.
596
00:41:19,005 --> 00:41:22,885
Aku akan meledakkan kepalanya. 12, 13,
597
00:41:22,965 --> 00:41:24,125
-14...
-Pergeseran sialan kalau begitu.
598
00:41:24,205 --> 00:41:26,405
...15, 16...
599
00:41:26,485 --> 00:41:30,765
-David, aku menyuruhmu pergi.
-...17, 18, 19, 20...
600
00:41:30,845 --> 00:41:33,005
-Kunci. Siapa yang punya kuncinya?!
-...21,
601
00:41:33,085 --> 00:41:36,045
22, 23, 24,
602
00:41:36,485 --> 00:41:38,965
-25, 26...
-Itu saja, lanjutkan.
603
00:41:39,045 --> 00:41:43,725
-Beri aku gambaran yang jelas.
-...27, 28, 29, 30,
604
00:41:43,805 --> 00:41:45,525
- 31, 32.
- Chris, dia pergi.
605
00:41:45,605 --> 00:41:47,285
- Dia sudah pergi.
- Bagus.
606
00:41:47,365 --> 00:41:49,445
Tidak ada yang terluka jika saya menerima telepon saya.
607
00:41:50,445 --> 00:41:51,845
Jangan hubungi nomor ini lagi.
608
00:41:56,805 --> 00:41:59,165
-Berhenti berpindah-pindah.
-Maaf, aku kram.
609
00:41:59,765 --> 00:42:01,005
Keparat.
610
00:42:03,245 --> 00:42:04,885
Saya mendengar kabar dari polisi Inggris
611
00:42:04,965 --> 00:42:07,165
dia gagal berinteraksi
dengan negosiator mereka.
612
00:42:07,365 --> 00:42:09,325
Agen Cruz,
bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
613
00:42:10,285 --> 00:42:12,645
Tentu. Ya.
614
00:42:16,325 --> 00:42:17,925
Kita harus memberitahu Billy apa yang terjadi.
615
00:42:18,005 --> 00:42:20,925
Billy tidak di sini, oke?
Aku tidak bisa meneleponnya begitu saja.
616
00:42:21,605 --> 00:42:22,685
Dimana dia?
617
00:42:23,525 --> 00:42:27,125
Dia enam hari
ke dalam retret diam selama sepuluh hari.
618
00:42:28,005 --> 00:42:29,845
-Retret diam-diam?
-Hanya dia saja,
619
00:42:29,925 --> 00:42:31,805
tidak berbicara kepada siapa pun, isolasi total.
620
00:42:31,885 --> 00:42:35,485
Dia melakukan detoksifikasi teknologi di akhir pekan
di sana-sini, tapi sepuluh hari.
621
00:42:35,565 --> 00:42:38,245
Dan saya sangat enggan untuk melangkah ke dalamnya.
622
00:42:39,045 --> 00:42:41,245
Tapi kamu tahu dimana dia, kan?
623
00:42:41,325 --> 00:42:43,845
Yah, dia tidak mengetahuinya
tapi tentu saja aku tahu.
624
00:43:26,045 --> 00:43:27,165
Tuan Bauer?
625
00:43:28,805 --> 00:43:29,765
Halo?
626
00:43:32,285 --> 00:43:33,285
Halo?
627
00:43:45,325 --> 00:43:46,325
Tuan Bauer?
628
00:43:57,645 --> 00:44:01,045
Aku minta maaf mengganggu
629
00:44:01,125 --> 00:44:03,525
tapi ada situasi
yang perlu kamu ketahui tentang.
630
00:44:05,565 --> 00:44:09,405
Seseorang di Inggris
telah menyandera salah satu pekerja magang kami
631
00:44:09,565 --> 00:44:12,925
dan mereka mengancam akan membunuhnya
kecuali mereka dapat berbicara dengan Anda melalui telepon.
632
00:44:25,525 --> 00:44:26,725
Oh sial.
633
00:44:32,845 --> 00:44:36,085
Dan dia hampir menabrak kami dan kemudian, dia tepat sasaran
menabrak ladang di sana.
634
00:44:36,165 --> 00:44:37,525
Saat itulah mereka berteriak, "Senapan."
635
00:44:49,005 --> 00:44:50,405
Mundur, tuan dan nyonya.
636
00:44:52,245 --> 00:44:55,365
♪ Akhirnya cinta telah tiba ♪
637
00:44:56,405 --> 00:44:58,965
♪ Dan aku bersyukur pada Tuhan aku masih hidup ♪
638
00:45:01,325 --> 00:45:04,365
Dia baru saja login. Seperti, sekarang.
639
00:45:04,445 --> 00:45:05,485
Apa yang dia lakukan?
640
00:45:05,565 --> 00:45:08,445
Sepertinya dia sedang melihat postingan
dari orang-orang yang berada di lokasi kejadian.
641
00:45:12,565 --> 00:45:14,645
♪ Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu ♪
642
00:45:16,045 --> 00:45:18,885
♪ Maafkan caraku menatap ♪
643
00:45:19,965 --> 00:45:22,685
♪ Tidak ada yang bisa dibandingkan ♪
644
00:45:22,765 --> 00:45:23,885
Berapa umurmu?
645
00:45:26,285 --> 00:45:27,325
Dua puluh dua.
646
00:45:32,085 --> 00:45:33,445
Apakah kamu punya pacar?
647
00:45:35,365 --> 00:45:38,565
-Atau pacar? Mitra? Apa pun?
-Tidak saat ini.
648
00:46:04,725 --> 00:46:08,165
Anda tahu, jika Anda menyerahkan diri,
mereka mungkin bersikap lunak terhadap Anda.
649
00:46:09,005 --> 00:46:10,685
Saya tidak bisa melakukan itu.
650
00:46:14,805 --> 00:46:16,125
Ini adalah hari terakhirku.
651
00:46:17,805 --> 00:46:19,245
Ini adalah hari terakhirku.
652
00:46:21,645 --> 00:46:22,965
Ini adalah hari terakhirku.
653
00:46:48,285 --> 00:46:50,685
- Aku ingin bicara dengan pria itu.
- Itu bukan ide yang bagus.
654
00:46:50,765 --> 00:46:54,085
Secara hukum dan pribadi,
Saya sangat menyarankan agar hal itu tidak dilakukan.
655
00:46:54,165 --> 00:46:56,045
Apa yang kamu lakukan?
jika dia meminta satu juta dolar?
656
00:46:56,125 --> 00:46:57,125
Katakan padanya dia bisa memilikinya.
657
00:46:59,045 --> 00:47:01,685
-Kami tidak bisa memberikan uang--
-Aku tidak bermaksud memberinya uang.
658
00:47:01,765 --> 00:47:03,685
Saya sedang berbicara tentang membeli kami
beberapa waktu lagi.
659
00:47:04,165 --> 00:47:06,765
Saat segala jenis transaksi
disebutkan--
660
00:47:06,845 --> 00:47:09,925
Astaga, persetan dengan uang itu! Sialan!
661
00:47:12,765 --> 00:47:14,685
Terus terang saja, Tn. Bauer, sejauh yang kami tahu,
662
00:47:14,765 --> 00:47:16,845
rencana orang ini
tentang mengeksekusi sandera
663
00:47:16,925 --> 00:47:18,525
saat dia menghubungimu.
664
00:47:22,005 --> 00:47:23,085
Saya tidak mengerti perasaan itu.
665
00:47:25,845 --> 00:47:28,685
Saya tidak berpikir
kita bisa mempercayai perasaan dalam hal ini.
666
00:47:31,085 --> 00:47:33,325
Yah, mungkin itu bagian dari masalahnya.
667
00:47:44,845 --> 00:47:46,005
Saya ingin berbicara dengannya.
668
00:47:47,405 --> 00:47:49,125
Mereka juga punya van berita.
669
00:47:53,005 --> 00:47:54,885
Ibuku akan ketakutan.
670
00:47:55,445 --> 00:47:58,245
Dia mengkhawatirkanku sepanjang waktu
dan ini--
671
00:47:58,325 --> 00:48:00,245
Ibumu tidak perlu khawatir.
672
00:48:01,405 --> 00:48:03,125
-Ya, benar, dia--
-Itu tidak nyata.
673
00:48:04,085 --> 00:48:05,325
Pistolnya, itu tidak asli.
674
00:48:07,645 --> 00:48:09,565
-Apa?
-Ini replika.
675
00:48:09,645 --> 00:48:11,765
- Persetan!
- Bersiap, bersiap.
676
00:48:11,845 --> 00:48:14,125
Kami tidak ingin membuatnya takut.
Kami ingin dia bosan.
677
00:48:14,205 --> 00:48:15,525
Bu. Itu tidak nyata.
678
00:48:15,605 --> 00:48:17,165
-Apa?
-Pistolnya, dia baru saja memberitahu Jaden
679
00:48:17,245 --> 00:48:18,525
itu tidak nyata, itu replika.
680
00:48:18,605 --> 00:48:20,605
Teman-teman, aku baru saja diberitahu
pistol itu tidak asli.
681
00:48:20,685 --> 00:48:22,525
Senjata itu tidak asli.
Kami mendengarnya di akhir kami.
682
00:48:22,605 --> 00:48:24,805
Terima kasih Tuhan. Bersyukur.
683
00:48:24,885 --> 00:48:27,605
Kami akan menanganinya sekarang,
jika kamu permisi.
684
00:48:27,685 --> 00:48:28,565
Terima kasih.
685
00:48:28,645 --> 00:48:30,685
-Simon, aku butuh rompi.
-Bu?
686
00:48:31,885 --> 00:48:35,285
Hei, hei, hei, hei, hei! Jangan bergerak.
Jangan mencoba keluar.
687
00:48:36,165 --> 00:48:38,685
Aku sudah memasang kunci anak-anak
dan mereka punya senjata sungguhan di luar sana.
688
00:48:38,765 --> 00:48:41,885
Kami mulai berjuang tentang,
mereka bisa mengenai salah satu dari kami.
689
00:48:42,005 --> 00:48:45,565
Billy, ini siaran langsung
dari sel pria bersenjata itu.
690
00:48:46,165 --> 00:48:49,125
-Dia tidak bisa mendengarmu, oke?
-Oke, eh...
691
00:48:49,525 --> 00:48:52,005
-Patch ponselnya.
-Yesus. Oke.
692
00:48:52,085 --> 00:48:54,965
- Setidaknya lepaskan ikatan tanganku.
- Dengar, aku belum bisa melakukannya.
693
00:48:55,045 --> 00:48:57,885
Hanya harus membuat mereka percaya
sedikit lebih lama, oke?
694
00:48:58,205 --> 00:48:59,165
Sampai aku berbicara dengan Bauer.
695
00:49:00,805 --> 00:49:02,245
Sepertinya pistol itu tidak asli.
696
00:49:02,965 --> 00:49:04,925
Kami baru saja mendengar dia memberitahu sandera
itu replika.
697
00:49:05,005 --> 00:49:06,525
Dia memutar rodanya.
698
00:49:07,285 --> 00:49:09,405
-Apa yang dia katakan?
-Yah, itu bukan senjata sungguhan.
699
00:49:09,485 --> 00:49:12,125
Semua unit,
senjata adalah replika non-tembak...
700
00:49:17,805 --> 00:49:19,845
♪ Tak ada lagi kata yang bisa diucapkan ♪
701
00:49:21,445 --> 00:49:25,165
♪ Tapi jika kamu merasa seperti aku merasakannya ♪
702
00:49:25,245 --> 00:49:28,085
♪ Tolong beritahu saya bahwa itu nyata ♪
703
00:49:37,125 --> 00:49:39,285
Uh, seseorang datang, seseorang datang.
704
00:49:45,805 --> 00:49:46,805
Apa-apaan ini...?
705
00:50:03,645 --> 00:50:06,325
Pistol itu asli! Kembali! Kembali!
706
00:50:06,405 --> 00:50:09,165
-Pistolnya asli!
-Punya pandangan yang jelas untuk tembakan kritis.
707
00:50:09,245 --> 00:50:12,685
-Kembali ke sana!
-Chris, kita harus menghentikan ini sekarang.
708
00:50:12,765 --> 00:50:15,445
Itu akan berhenti ketika saya berbicara dengan Billy Bauer!
709
00:50:15,525 --> 00:50:17,125
-Lalu itu akan berhenti!
-Dia di Amerika.
710
00:50:18,005 --> 00:50:19,965
Mereka belum bisa menghubunginya.
711
00:50:20,325 --> 00:50:23,485
Persetan. Mereka pasti sudah memberitahunya sekarang.
Anda hanya menunggu waktu.
712
00:50:23,565 --> 00:50:26,365
Tidak ada yang menunggu waktu.
Kami menangani semua ini dengan sangat serius.
713
00:50:26,845 --> 00:50:28,405
Sekarang kenapa kamu tidak membiarkan Jade--
714
00:50:30,125 --> 00:50:31,725
Tembakan diizinkan.
715
00:50:31,805 --> 00:50:33,125
Ah!
716
00:50:33,205 --> 00:50:36,045
Persetan! Tidak bisa melihat.
Tidak ada pandangan yang jelas untuk pengambilan gambar kritis.
717
00:50:36,125 --> 00:50:38,165
Semuanya kembali ke balik perlindungan, sekarang.
718
00:50:41,485 --> 00:50:43,325
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
719
00:50:46,525 --> 00:50:49,365
Anda sedang mendengarkan, jadi dengarkan ini.
720
00:50:49,445 --> 00:50:51,845
Dia hanya menjepitku.
Aku masih di sini.
721
00:50:52,565 --> 00:50:56,165
Jika Anda tidak menelepon kembali dengan Billy Bauer
dalam lima menit berikutnya,
722
00:50:56,325 --> 00:50:57,485
semuanya dimulai.
723
00:50:57,605 --> 00:50:59,805
Aku sungguh-sungguh. Saya menutup telepon ini
724
00:50:59,885 --> 00:51:03,325
dan jika kamu tidak meneleponku kembali
dalam lima menit berikutnya,
725
00:51:03,405 --> 00:51:05,205
Aku sedang melakukannya.
726
00:51:05,285 --> 00:51:08,285
Itu sudah final. Oke? Ini sudah final.
727
00:51:14,405 --> 00:51:15,885
Aku berbohong tentang pistol itu.
728
00:51:18,965 --> 00:51:19,805
Saya minta maaf.
729
00:51:25,725 --> 00:51:29,325
-Pena? Pena, apakah kamu masih di sana?
-Bill, aku di sini.
730
00:51:29,405 --> 00:51:31,205
Lewati aku.
Hubungkan aku dengan orang ini.
731
00:51:31,285 --> 00:51:32,925
Pak, Anda-- Anda tidak bisa melakukan itu.
732
00:51:33,005 --> 00:51:35,405
Maaf, tolong jangan beritahu saya
apa yang bisa dan tidak bisa kulakukan, oke?
733
00:51:35,485 --> 00:51:38,245
-Tuan. Bauer, ini adalah upaya pemerasan.
-Pen, potong dia.
734
00:51:38,325 --> 00:51:40,765
-Hentikan Agen FBI Douchebag.
-Billy...
735
00:51:40,845 --> 00:51:42,405
Dalam istilah yang paling kuat,
736
00:51:42,485 --> 00:51:44,605
Saya sarankan Anda tidak terlibat
dengan individu ini.
737
00:51:44,685 --> 00:51:46,365
-Potong dia sekarang!
-Bill, jangan...
738
00:51:49,165 --> 00:51:50,725
Baiklah, Pen, berikan aku nomor teleponnya.
739
00:51:51,885 --> 00:51:53,365
-Tagihan.
-Kami mendapat nomor teleponnya?
740
00:51:53,445 --> 00:51:54,965
Siapa namanya? Eh...
741
00:51:55,285 --> 00:51:57,365
Christopher Gillhaney?
Beri aku nomor teleponnya.
742
00:51:57,445 --> 00:51:58,845
Bill, aku tidak akan memberimu itu.
743
00:52:00,445 --> 00:52:03,845
Apakah semua orang terkena penyakit yang sama hari ini?
Aku tidak bertanya padamu.
744
00:52:03,925 --> 00:52:06,205
Anda tidak boleh mengekspos diri Anda pada hal itu.
745
00:52:06,605 --> 00:52:08,525
Uh... Laptopku di dalam sana?
746
00:52:08,605 --> 00:52:09,645
-Tagihan?
-Ya.
747
00:52:09,725 --> 00:52:11,405
-Dan tautan sat?
-Ya.
748
00:52:12,365 --> 00:52:13,445
Persetan. Aku akan mengambilnya sendiri.
749
00:52:13,525 --> 00:52:14,765
-Tagihan.
-Damai.
750
00:52:14,845 --> 00:52:15,845
Tagihan.
751
00:52:32,085 --> 00:52:34,445
Eh, apa yang Penelope katakan?
Bisakah Anda membuatkan catatan untuk saya?
752
00:52:35,125 --> 00:52:37,165
Christopher Michael Gillhaney.
753
00:52:40,645 --> 00:52:43,445
-Christopher Michael Gillhaney.
-Inggris,
754
00:52:44,085 --> 00:52:46,885
pengguna sejak '08,
tidak masuk selama 18 bulan.
755
00:52:46,965 --> 00:52:47,965
Uh-hah.
756
00:52:50,365 --> 00:52:51,645
Maaf, siapa namamu?
757
00:52:52,485 --> 00:52:53,405
Tipi.
758
00:52:53,485 --> 00:52:54,925
Hai, saya Billy.
759
00:52:55,965 --> 00:52:57,365
Oh.
760
00:52:57,445 --> 00:53:00,965
Tipi, sungguh satu-satunya hal yang baik
tentang posisiku
761
00:53:01,245 --> 00:53:03,085
adalah sesekali
aku bisa memohon...
762
00:53:04,245 --> 00:53:05,165
Mode Tuhan.
763
00:53:29,205 --> 00:53:32,045
Christopher? Apakah itu Christopher?
Halo?
764
00:53:32,885 --> 00:53:33,885
Ya, aku di sini.
765
00:53:35,085 --> 00:53:36,045
Ini aku.
766
00:53:38,685 --> 00:53:39,525
Hai.
767
00:53:40,285 --> 00:53:41,565
Saya Billy Bauer.
768
00:53:43,565 --> 00:53:46,805
-Kau ingin bicara denganku?
-Ya. Benar, ya. Saya bersedia.
769
00:53:48,165 --> 00:53:51,125
Oke, baiklah, uh... kau menghubungiku.
770
00:53:52,365 --> 00:53:57,125
Begini saja, kenapa tidak kamu biarkan saja
teman kita Jaden, pergilah dan, uh...
771
00:53:58,005 --> 00:53:59,845
kamu dan aku bisa, kamu tahu, ngobrol?
772
00:53:59,925 --> 00:54:02,805
Kita bisa membicarakan...
apapun yang kamu inginkan.
773
00:54:02,965 --> 00:54:05,645
-Jika aku melepaskannya, kamu akan menutup telepon.
-Aku tidak akan menutup telepon, Christopher.
774
00:54:05,725 --> 00:54:08,085
-Aku ingin kamu mendengarkanku!
-Aku mendengarkan.
775
00:54:08,165 --> 00:54:11,285
Jangan... meledak, oke?
776
00:54:12,085 --> 00:54:14,565
Mari kita tenang saja
777
00:54:15,405 --> 00:54:18,245
dan kamu akan memberitahuku saja
apa yang kamu inginkan.
778
00:54:18,325 --> 00:54:20,685
Aku baru saja memberitahumu.
Saya ingin Anda mendengarkan saya.
779
00:54:20,765 --> 00:54:23,885
-Dengarkan saja aku.
-Aku mendengarkan.
780
00:54:29,485 --> 00:54:30,685
Tidak ada orang lain di sini.
781
00:54:31,685 --> 00:54:34,485
Oke, Kris? Hanya saja... itu kau dan aku.
782
00:54:38,565 --> 00:54:39,645
Anda menarik perhatian saya.
783
00:54:45,525 --> 00:54:47,085
-Kris?
-Ya, aku hanya...
784
00:54:48,045 --> 00:54:50,285
Aku hanya...
sulit mengatur pikiranku.
785
00:54:50,365 --> 00:54:52,405
Aku sudah berlatih ini, dan aku hanya...
786
00:54:52,485 --> 00:54:54,325
Tidak apa-apa. Luangkan waktumu, kawan. Hanya...
787
00:54:55,965 --> 00:54:57,165
Luangkan waktumu.
788
00:54:58,085 --> 00:54:59,125
Anda menjalankan Smithereen.
789
00:54:59,605 --> 00:55:00,765
Uh-hah.
790
00:55:01,125 --> 00:55:02,365
Sejak tahun 2008.
791
00:55:03,005 --> 00:55:04,965
Saya selalu menggunakan Smithereen sepanjang waktu.
792
00:55:06,325 --> 00:55:08,565
-Oke.
-Maksudku, terus-menerus.
793
00:55:09,045 --> 00:55:11,325
Seperti, ponselku menempel di tanganku.
794
00:55:12,765 --> 00:55:14,605
Saya adalah orang yang klise, Anda tahu,
795
00:55:14,965 --> 00:55:17,805
hal pertama yang kulihat di pagi hari,
hal terakhir yang kulihat di malam hari.
796
00:55:22,205 --> 00:55:23,285
Tamsin adalah...
797
00:55:28,285 --> 00:55:30,285
Kris? saya di sini.
798
00:55:31,845 --> 00:55:34,645
Tamsin juga sama. Dia adalah tunanganku.
799
00:55:39,165 --> 00:55:40,365
Tiga tahun lalu...
800
00:55:42,725 --> 00:55:44,485
Saya sedang dalam perjalanan pulang bersamanya.
801
00:55:44,805 --> 00:55:46,245
Kami sedang mengunjungi ibuku.
802
00:55:47,165 --> 00:55:50,045
Ibuku sakit
dan kami sedang mengunjungi ibuku
803
00:55:50,125 --> 00:55:53,165
dan aku mengantar Tamsin kembali ke flat kami.
804
00:55:55,485 --> 00:55:56,325
Dia tertidur.
805
00:56:02,205 --> 00:56:04,285
Dia lelah
dan aku baru saja mengantarnya pulang.
806
00:56:06,165 --> 00:56:07,885
Dan itu membosankan.
807
00:56:10,365 --> 00:56:11,685
Aku bosan.
808
00:56:13,005 --> 00:56:16,005
Saat itu aku bosan setiap sepuluh detik,
Menurutku,
809
00:56:16,085 --> 00:56:19,645
dan aku berada di jalan A ini.
810
00:56:21,085 --> 00:56:23,245
- Sangat sepi, lurus...
811
00:56:24,005 --> 00:56:26,205
...dan ponselku menyala dan aku memeriksanya.
812
00:56:28,405 --> 00:56:30,045
Aku hanya melihatnya sekilas, lho.
813
00:56:30,845 --> 00:56:35,165
Ada hal pemberitahuan kecil ini
mengatakan seseorang menyukai komentar
814
00:56:35,245 --> 00:56:37,685
yang saya buat tentang beberapa foto mereka.
815
00:56:38,805 --> 00:56:40,685
Aku hanya melihatnya sekilas, lho.
816
00:56:45,565 --> 00:56:47,005
Hanya itu waktu yang diperlukan.
817
00:57:12,085 --> 00:57:13,445
Butuh waktu dua bulan untuk meninggal.
818
00:57:15,245 --> 00:57:17,725
Saya berada di samping tempat tidurnya. Tidak ada gunanya.
819
00:57:19,565 --> 00:57:21,285
Pria di mobil lain juga tewas.
820
00:57:23,365 --> 00:57:27,045
Dia mabuk. Dia yang disalahkan.
Mereka bilang itu dia.
821
00:57:28,005 --> 00:57:30,285
Semua orang merasa kasihan padaku. Tuan Tragis.
822
00:57:31,565 --> 00:57:33,005
Bahkan orang tuanya.
823
00:57:36,965 --> 00:57:39,565
Di pemakamannya, Anda tahu,
ibunya menghiburku.
824
00:57:40,245 --> 00:57:41,605
Ibu sialannya.
825
00:57:43,285 --> 00:57:44,485
Apa yang bisa saya katakan padanya?
826
00:57:44,685 --> 00:57:47,765
Tidak ada yang mau mendengar
bahwa putri mereka sudah meninggal
827
00:57:47,845 --> 00:57:50,445
karena aku sedang menatapku telepon sialan.
828
00:57:52,205 --> 00:57:55,885
Setelah itu, semua orang mencoba menangkapku
untuk pergi ke konseling duka.
829
00:57:55,965 --> 00:57:57,525
- Ini Pena.
- Bicarakan itu.
830
00:57:57,605 --> 00:57:59,365
Katakan saja... katakan apa yang kamu rasakan.
831
00:58:02,565 --> 00:58:03,565
Dan aku berpikir...
832
00:58:05,485 --> 00:58:07,045
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
833
00:58:07,925 --> 00:58:10,965
Karena apa yang saya rasakan
apakah aku membunuhnya.
834
00:58:16,285 --> 00:58:17,285
Aku membunuhnya.
835
00:58:21,685 --> 00:58:22,965
Aku.
836
00:58:25,045 --> 00:58:28,525
Aku membunuhnya karena... foto anjing.
837
00:58:31,125 --> 00:58:32,565
Aku membunuhnya karena hal itu.
838
00:58:40,565 --> 00:58:41,605
aku mendengarmu.
839
00:58:44,125 --> 00:58:45,125
Apa?
840
00:58:45,365 --> 00:58:48,445
Aku bilang... "Aku mendengarmu."
841
00:58:49,325 --> 00:58:50,565
Tentu saja kamu mendengarkanku.
842
00:58:53,245 --> 00:58:54,765
Kamu terdengar seperti sedang kesakitan.
843
00:58:54,845 --> 00:58:58,405
Oh, Tuhan, sialan!
Bicaralah seperti manusia sialan!
844
00:58:59,045 --> 00:59:00,845
Kamu bilang kamu mendengarku, jadi dengarkan aku.
845
00:59:00,925 --> 00:59:03,805
Saya minta maaf. Oke? Saya minta maaf.
Mereka memberi saya nasihat omong kosong.
846
00:59:03,885 --> 00:59:06,005
- Pokok pembicaraan sialan.
-Poin pembicaraan.
847
00:59:06,085 --> 00:59:07,405
-Sialan.
-Aku tahu.
848
00:59:08,685 --> 00:59:09,965
Persetan! saya...
849
00:59:19,965 --> 00:59:21,325
Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda.
850
00:59:22,965 --> 00:59:23,885
Oke?
851
00:59:25,325 --> 00:59:26,525
Itu kebenarannya.
852
00:59:28,285 --> 00:59:30,965
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya katakan.
853
00:59:31,885 --> 00:59:33,205
Aku tahu itu aku.
854
00:59:35,485 --> 00:59:37,645
Itu aku. Saya sedang mengemudi. Itu salahku.
855
00:59:38,845 --> 00:59:41,645
Aku belum pernah memberitahu siapa pun sebelumnya
karena apa gunanya hal itu,
856
00:59:41,725 --> 00:59:46,765
atau saya bisa menuliskan semuanya
dan tinggalkan... catatan, tembak diriku sendiri,
857
00:59:46,845 --> 00:59:48,445
tapi apa gunanya hal itu?
858
00:59:49,845 --> 00:59:51,525
Tapi kupikir aku bisa memberitahumu.
859
00:59:52,445 --> 00:59:53,885
Jika aku bisa membuatmu mendengarkan.
860
00:59:55,565 --> 00:59:57,245
Itu adalah milikmu, kamu yang membangunnya.
861
00:59:58,765 --> 01:00:01,485
Saya mendengar bahwa Anda membuat hal-hal ini
seperti itu.
862
01:00:02,765 --> 01:00:03,605
Membuat ketagihan.
863
01:00:04,445 --> 01:00:07,445
Supaya kamu tidak bisa mengalihkan pandangan
lepaskan mereka.
864
01:00:10,445 --> 01:00:11,605
Yah, pekerjaan selesai.
865
01:00:14,485 --> 01:00:16,485
Sedikit masukan pengguna untuk Anda di sana.
866
01:00:17,565 --> 01:00:20,205
Mungkin faktor itu menjadi pembaruan Anda berikutnya.
867
01:00:21,485 --> 01:00:24,565
Aku turut prihatin mengenai gadismu.
868
01:00:25,725 --> 01:00:27,245
Sungguh-sungguh. aku, eh...
869
01:00:31,925 --> 01:00:33,685
Seharusnya tidak seperti ini.
870
01:00:35,085 --> 01:00:36,605
Seluruh platform kami, saya bersumpah demi Tuhan.
871
01:00:36,685 --> 01:00:40,965
Itu...seperti, itu adalah satu hal
ketika saya memulainya
872
01:00:41,045 --> 01:00:43,445
dan kemudian hanya... Entahlah,
873
01:00:43,525 --> 01:00:46,925
itu baru saja menjadi
semua hal sialan lainnya ini.
874
01:00:48,485 --> 01:00:50,965
Maksudku, hal itu terjadi sedikit demi sedikit,
kamu tahu, kata mereka...
875
01:00:52,085 --> 01:00:55,085
"Bill, kamu harus terus mengoptimalkan,
Anda harus membuat orang tetap terlibat."
876
01:00:55,165 --> 01:00:57,805
Sampai lebih seperti pipa retak.
877
01:00:57,885 --> 01:01:01,045
Itu seperti
semacam kasino Vegas di mana...
878
01:01:01,725 --> 01:01:03,685
Dan kami telah menutup semua pintu.
879
01:01:03,765 --> 01:01:07,405
Mereka punya departemen... Semua yang mereka lakukan
sengaja mengubahnya seperti itu.
880
01:01:07,485 --> 01:01:10,525
Mereka punya target dopamin
dan tidak ada yang bisa kulakukan untuk menghentikannya.
881
01:01:10,605 --> 01:01:13,805
Saya memulainya. Tidak ada yang bisa saya lakukan
untuk menghentikannya.
882
01:01:14,045 --> 01:01:18,045
Aku seperti...
sialan omong kosong frontman sekarang.
883
01:01:22,445 --> 01:01:25,725
Aku bersumpah demi Tuhan, aku sudah mengikuti retret ini,
seharusnya selama sepuluh hari...
884
01:01:25,805 --> 01:01:27,325
Setelah, seperti, hari kedua,
885
01:01:27,405 --> 01:01:29,085
-Aku memutuskan, persetan.
-Hei.
886
01:01:29,165 --> 01:01:31,285
-Aku keluar dari Smithereen. Itu saja, saya keluar.
-Hei. Diam!
887
01:01:31,365 --> 01:01:32,805
-Tidak mungkin aku--
-Diam.
888
01:01:32,885 --> 01:01:34,685
Aku tidak peduli dengan apa yang kamu lakukan sekarang.
889
01:01:34,765 --> 01:01:38,965
Kalahkan dirimu sendiri atau larilah
putaran kemenangan, saya tidak peduli.
890
01:01:42,165 --> 01:01:43,885
Saya hanya ingin mengatakan bagian saya.
891
01:01:48,405 --> 01:01:49,805
Aku pergi sekarang.
892
01:01:50,365 --> 01:01:51,445
Kris...
893
01:01:54,365 --> 01:01:55,645
kamu akan membiarkan orang kita pergi?
894
01:01:55,725 --> 01:01:58,085
-Tentu saja.
-Oh, terima kasih Tuhan.
895
01:01:59,125 --> 01:02:01,885
saya akan melakukannya. Aku selalu begitu, selama ini.
896
01:02:04,565 --> 01:02:05,805
Dan sekarang aku keluar dari sini.
897
01:02:07,645 --> 01:02:09,925
Tunggu, Chris, um, keluar dari sini
898
01:02:10,045 --> 01:02:12,205
-seperti di...
-Seperti keluar dari sini.
899
01:02:12,285 --> 01:02:14,805
-Menurutmu apa maksudku?
-Tidak. Tidak, apa? Jangan...
900
01:02:16,005 --> 01:02:17,445
Anda tidak perlu melakukan itu.
901
01:02:17,965 --> 01:02:19,485
Chris, kamu tidak perlu melakukan itu.
902
01:02:19,565 --> 01:02:22,805
Saya tidak bisa tinggal di sini,
tidak setelah apa yang kulakukan padanya.
903
01:02:22,885 --> 01:02:25,565
-Aku harus.
-Tidak, kamu tidak perlu melakukan apa pun!
904
01:02:25,645 --> 01:02:27,405
Anda tidak perlu menyia-nyiakan hidup Anda.
905
01:02:29,925 --> 01:02:31,045
Itu sia-sia.
906
01:02:35,765 --> 01:02:38,565
Jika ada yang bisa kulakukan, Chris,
907
01:02:39,005 --> 01:02:41,725
kamu harus memberiku kesempatan di sini, oke?
908
01:02:41,805 --> 01:02:45,045
Pasti ada sesuatu yang bisa saya lakukan,
meskipun itu sesuatu yang kecil.
909
01:02:46,445 --> 01:02:49,565
Pasti ada satu hal kecil
yang bisa saya lakukan untuk Anda.
910
01:02:49,645 --> 01:02:51,045
Tolong, Chris, hanya...
911
01:02:52,525 --> 01:02:54,685
Chris, apa saja.
912
01:03:07,085 --> 01:03:09,165
Tahukah Anda pemilik Persona?
913
01:03:11,205 --> 01:03:13,645
Ya, aku kenal Curtis. Tentu.
914
01:03:25,365 --> 01:03:27,285
-Halo?
-Hayley Blackwood?
915
01:03:27,605 --> 01:03:28,765
Berbicara.
916
01:03:29,045 --> 01:03:31,485
Saya menelepon dari Persona
di San Francisco.
917
01:03:31,565 --> 01:03:34,205
Saya telah ditanyai
untuk menyampaikan beberapa informasi kepada Anda.
918
01:03:35,165 --> 01:03:36,005
Anda punya?
919
01:03:40,805 --> 01:03:42,085
Dia sudah berbicara dengannya.
920
01:03:58,645 --> 01:04:01,565
Aku akan melepaskanmu sekarang, Jaden. Oke?
921
01:04:04,045 --> 01:04:04,965
Terima kasih.
922
01:04:09,485 --> 01:04:10,645
Anda bisa bangun.
923
01:04:12,085 --> 01:04:14,885
Hati-hati, hati-hati.
Tidak ada gerakan tiba-tiba sekarang.
924
01:04:14,965 --> 01:04:16,645
Kami tidak ingin menakuti mereka, oke?
925
01:04:21,245 --> 01:04:22,565
Rentangkan pergelangan tangan Anda.
926
01:04:24,765 --> 01:04:25,845
Dia membebaskannya.
927
01:04:39,205 --> 01:04:41,245
aku minta maaf
karena membuatmu melalui semua ini.
928
01:04:45,045 --> 01:04:47,045
Tidak apa-apa.
929
01:05:07,765 --> 01:05:09,845
Ayo, ayo, apa yang terjadi...
930
01:05:11,045 --> 01:05:12,725
Jangan bunuh diri, kawan.
931
01:05:17,765 --> 01:05:22,205
Sungguh, pamanku bunuh diri
dan itu mengacaukan seluruh keluargaku.
932
01:05:22,285 --> 01:05:25,205
Ibuku masih berantakan.
Aku akan pergi ke sana sekarang
933
01:05:25,285 --> 01:05:28,405
lalu aku akan menceritakan semuanya,
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda tidak menyakiti saya.
934
01:05:28,485 --> 01:05:30,845
Itu sangat baik dari Anda.
Anda baik sekali.
935
01:05:31,405 --> 01:05:33,485
Tapi aku tidak ingin berada di sini lagi.
936
01:05:38,965 --> 01:05:40,685
Saya tidak akan melakukannya
sampai kamu jauh dari mobil.
937
01:05:40,765 --> 01:05:43,965
-Serius, kamu tidak ingin melakukan ini--
-Aku tahu maksudmu baik,
938
01:05:44,045 --> 01:05:46,725
tapi tolong,
tolong keluar dari mobil.
939
01:05:47,525 --> 01:05:48,445
Silakan.
940
01:05:50,405 --> 01:05:52,965
Oh, aku tidak bisa keluar dari mobil,
kamu membiarkan kunci anak tetap menyala.
941
01:06:01,285 --> 01:06:03,645
Oh, tidak, tidak, tidak. Tolong, jangan.
942
01:06:03,725 --> 01:06:05,685
-Biarkan saja aku melakukannya.
-Kamu tidak perlu melakukan ini!
943
01:06:05,765 --> 01:06:07,725
Mereka sedang berjuang.
Apakah Anda punya gambaran yang jelas?
944
01:06:09,405 --> 01:06:10,245
Setuju.
945
01:06:12,005 --> 01:06:13,285
Tembakan diizinkan.
946
01:06:24,205 --> 01:06:25,685
Sial.
947
01:06:49,205 --> 01:06:51,165
Sial.
948
01:06:51,685 --> 01:06:54,405
- Jatuhkan saja, kawan!
-TIDAK.
949
01:06:54,485 --> 01:06:55,565
Sasaran meleset.
950
01:06:56,725 --> 01:06:57,925
Resmi.
951
01:07:23,085 --> 01:07:25,965
♪ Kamu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan ♪
952
01:07:26,965 --> 01:07:29,925
♪ Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu ♪
953
01:07:30,885 --> 01:07:33,845
♪ Kamu akan seperti surga jika disentuh ♪
954
01:07:34,765 --> 01:07:38,645
♪ Aku sangat ingin memelukmu ♪
955
01:07:38,725 --> 01:07:42,365
- ♪ Akhirnya cinta telah tiba ♪
956
01:07:42,445 --> 01:07:46,045
- ♪ Dan aku bersyukur pada Tuhan aku masih hidup ♪
957
01:07:46,125 --> 01:07:49,445
♪ Kamu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan ♪
958
01:07:50,525 --> 01:07:53,445
♪ Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu ♪
959
01:07:53,525 --> 01:07:57,885
- ♪ Maafkan caraku menatap ♪
960
01:07:57,965 --> 01:08:00,765
♪ Tidak ada yang bisa dibandingkan ♪
961
01:08:01,845 --> 01:08:05,605
- ♪ Melihatmu membuatku lemah ♪
962
01:08:05,685 --> 01:08:09,045
♪ Tak ada lagi kata yang bisa diucapkan ♪
963
01:08:09,125 --> 01:08:13,285
- ♪ Tapi jika kamu merasakan hal yang sama denganku ♪
964
01:08:13,365 --> 01:08:16,125
♪ Tolong beritahu saya bahwa itu nyata ♪
965
01:08:17,325 --> 01:08:19,525
♪ Kamu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan ♪
966
01:08:21,005 --> 01:08:24,525
- ♪ Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu ♪
967
01:08:41,725 --> 01:08:44,365
♪ Aku mencintaimu, sayang ♪
968
01:08:44,445 --> 01:08:48,165
♪ Dan jika semuanya baik-baik saja
Aku membutuhkanmu, sayang ♪
969
01:08:48,245 --> 01:08:50,165
♪ Untuk menghangatkan malam yang sepi ♪
970
01:08:50,245 --> 01:08:52,685
♪ Aku mencintaimu, sayang ♪
971
01:08:52,765 --> 01:08:56,165
♪ Percayalah padaku ketika aku mengatakan ♪
972
01:08:56,965 --> 01:08:59,645
♪ Oh, sayang cantik ♪
973
01:08:59,725 --> 01:09:01,645
♪ Jangan menjatuhkanku, aku berdoa ♪
974
01:09:01,725 --> 01:09:03,445
♪ Oh, sayang cantik ♪
975
01:09:03,525 --> 01:09:05,445
♪ Sekarang aku sudah menemukanmu, tinggallah ♪
976
01:09:05,525 --> 01:09:08,645
♪ Dan biarkan aku mencintaimu, sayang ♪
977
01:09:08,965 --> 01:09:12,045
♪ Biarkan aku mencintaimu ♪
978
01:09:13,205 --> 01:09:16,845
♪ Kamu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan ♪
979
01:09:16,925 --> 01:09:20,645
♪ Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu ♪
980
01:09:20,725 --> 01:09:23,645
♪ Kamu akan seperti surga jika disentuh ♪
981
01:09:24,645 --> 01:09:28,445
♪ Aku sangat ingin memelukmu ♪
982
01:09:28,525 --> 01:09:32,445
♪ Akhirnya cinta telah tiba ♪
983
01:09:32,525 --> 01:09:35,645
♪ Dan aku bersyukur pada Tuhan aku masih hidup ♪